5

Tenho trabalhado com colegas italianos que utilizam o Ciao. Fiquei curioso e procurei a origem dessa palavra em Português.

Vi aqui que ela teve origem no Brasil por conta da imigração italiana e sua grafia aportuguesada “tchau” surgiu em 1925 no dicionário Houaiss. Pesquisei um pouco e vi alguns comentários que em algumas regiões de Portugal é usado também.

"Tchau" é realmente é usado em Portugal ou é uma palavra do Português do Brasil?

sumitani
  • 1,298
  • 9
  • 22
Peixoto
  • 3,110
  • 1
  • 12
  • 23
  • 2
    A primeira edição do dicionário Houaiss é de 2001, logo tchau não pode ter surgido em 1925 no dicionário Houaiss. O que deves querer dizer é que de acordo com o dicionário Houaiss, tchau surge em 1925. – Jacinto Apr 25 '17 at 20:30

1 Answers1

8

Sim, tchau é muito comum em Portugal. Já a vi escrita tchau, txau, chau, xau e até mesmo ciao, à italiana. Como é uma palavra muito mais falada do que escrita, e muito informal, imagino que na hora de escrever, cada um escreve como lhe dá na telha. Tchau e chau são as formas dicionarizadas, quer no Dicionário da Academia das Ciências de Lisboa (2001), quer no Priberam e Infopédia.

Jacinto
  • 44,937
  • 17
  • 141
  • 257
  • Curioso, não me lembro de alguma vez ter visto "tchau" nem "txau". – ANeves Apr 26 '17 at 12:31
  • 3
    No Brasil, escrevemos tchau. Essa é a grafia aceita. – Peixoto Apr 26 '17 at 13:56
  • @ANeves Eu como vejo a tão pouco a palavra escrita fui ver à net, só de Portugal, e é precisamente tchau e txau que encontrei mais. Mas pronuncias como se fosse tchau? Ou não pronuncias o t? – Jacinto Apr 26 '17 at 17:55
  • @Peixoto, sim eu fui ver ao Aulete e Michaelis, e só encontrei tchau. O Huaiss é que tem os dois também. Eu acho que cá em Portugal foi por brincadeira que algumas pessoas começaram a dizer chau. – Jacinto Apr 26 '17 at 18:22
  • Não pronuncio, @Jacinto. (E escrevo com x.) – ANeves Apr 27 '17 at 00:34
  • Ah, tu que és do norte não pronuncias o t; eu que sou do sul, pronuncio-o, tal como a maioria do pessoal daqui. Bem me parecia que este artigo do Ciberdúvidas era treta. – Jacinto Apr 27 '17 at 08:45