4

No Brasil, existe a expressão “Casa da mãe joana”, que se usa para chamar um lugar de desordenado, sem disciplina nem educação. Mas quem é essa tal mãe joana?

Isto é, qual a origem da expressão “casa da mãe joana”? Se nisto houver sentido, a expressão tem conexão com a expressão “casa da sogra”?

Eis algumas variações “casa de mãe joana” e “casa da joana”.

Schilive
  • 2,783
  • 2
  • 10
  • 24
  • 2
    Em Portugal só ouvi da Joana (subentende-se casa). Usa-se especialmente em coisas do tipo, isto aqui não é a da Joana, ou pensas que isto aqui é a da Joana? – Jacinto Oct 21 '21 at 08:12

2 Answers2

4

de acordo com a revista Super interessante

onde fica a casa da mãe joana

Na França. Eram os bordéis de Avignon no século 14. O termo surgiu quando Joana, rainha de Nápoles, se refugiou lá em 1346, após se envolver em uma conspiração para a morte do marido. Chegando lá, passou a mandar e desmandar a ponto de regulamentar os bordéis. Então, cada prostíbulo passou a ser chamado de “Paço da Mãe Joana”, expressão que chegou a Portugal e que, no Brasil, virou "casa".

Leia mais em: https://super.abril.com.br/blog/oraculo/onde-fica-a-casa-da-mae-joana/

Fabricio G
  • 429
  • 2
  • 9
  • 3
    O artigo dá o Houaiss como fonte, mas o meu Houaiss (Lisboa, 2002) só dá a definição, não conta nada dessa história. A Wikipédia tem um artigo sobre isto. A ligação à Joana de Nápoles já foi comentada no sXIX, mas a referência mais antiga a paço da mãe Joana lá indicada é de 1841, acerca do primeiro bordel legal no Algarve, de 1516, e que "à época, era referido popularmente como «paço-da-mãe-joana»"; não sei se à época do autor, 1841, ou à época do bordel de 1516. – Jacinto Oct 21 '21 at 08:35
0

Complementando a resposta de Fabricio (e comentário de Jacinto), sim, "casa da mãe Joana" é dada como sinônimo de "casa da sogra" pelo Houaiss, e essa também é minha experiência com as expressões.

stafusa
  • 12,114
  • 2
  • 18
  • 53