7

Qual a diferença entre essas duas formas de reescrever um texto? Como um paráfase e uma sumarização devem ser estruturadas?

Jacinto
  • 44,937
  • 17
  • 141
  • 257
LucasMotta
  • 2,092
  • 2
  • 17
  • 39

2 Answers2

6

O contexto vai determinar um pouco do significado, mas basicamente:

  • Sumarização é construir um resumo, produzir um texto que condense o sentido do texto original, focando nos pontos principais.

  • Paráfrase é dizer a mesma coisa com outras palavras (geralmente as suas próprias palavras).

Os termos podem ainda ter alguma sobreposição: ao fazer uma paráfrase, você pode estar também resumindo o texto (ao não abordar todos os temas que ele aborda), e ao resumir você está apresentando as ideias dele de uma outra forma.

Jorge B.
  • 6,900
  • 11
  • 42
  • 84
bfavaretto
  • 3,896
  • 1
  • 24
  • 41
  • 2
    A paráfrase não resume o texto. Pelo contrário, expande-o, com o objetivo de apresentar as ideias do texto original de forma mais fácil de compreender. – Jacinto Aug 13 '15 at 18:29
  • Exatamente, @Jacinto. – bfavaretto Aug 13 '15 at 18:31
  • Então tira a última frase da tua resposta. (...) ao fazer uma paráfrase, você pode estar também resumindo no mínimo confunde. – Jacinto Aug 13 '15 at 19:13
  • Mas eu não acho errado. Não é condição que a paráfrase trate de absolutamente todas as ideias do texto original. Entendo que como escrevi possa parecer confuso, vou pensar em alguma edição que melhore. – bfavaretto Aug 13 '15 at 19:19
  • Veja se acha melhor assim, @Jacinto. – bfavaretto Aug 13 '15 at 22:11
  • 1
    Eu não sou especialista em paráfrases, mas parece-me que na tua explicação falta o aspeto essencial de a paráfrase expandir o texto original. Vou pôr a definição do DACL numa resposta, e o Lucas fica com duas respostas – Jacinto Aug 13 '15 at 22:54
1

A explicação de bfaravetto de sumarização está ótima.

Paráfrase -- reproduzo aqui verbatim a definição do Dicionário da Academia de Ciências de Lisboa, que não está disponível online:

  1. Enunciado mais extenso que contém a mesma informação que uma palavra ou outro enunciado mais conciso.

  2. Desenvolvimento explicativo de um texto que se limita a reproduzir, por outras palavras e de forma acrítica, aquele texto.

E talvez ajude também a definição de parafrasear:

Reproduzir um enunciado recorrendo a uma expressão mais longa, mais extensa, menos concisa mas com significado equivalente, geralmente para explicar, para tornar mais claro; expressar por paráfrase.

Portanto paráfrase é essencialmente o oposto de sumário.

Community
  • 1
Jacinto
  • 44,937
  • 17
  • 141
  • 257
  • Eu acho que em Português de Portugal não usamos essa palavra e sim sumariar. Estou certo? – Jorge B. Aug 14 '15 at 08:36
  • 1
    Acho que sumariar é mais usado que sumarizar, mas não tenho a certeza. Sumariação/sumarização é tão raro, que não faço a mínima ideia. Mesmo sumariar/sumarizar é pouco usado; que se usa mais é resumir. Talvez entre o pessoal de Letras seja diferente. – Jacinto Aug 14 '15 at 08:50
  • 1
    É bastante usado nas escolas, embora seja usado como fazer o sumário. – Jorge B. Aug 14 '15 at 08:53
  • 1
    Exatamente. Mas eu na escola não sumariava, escrevia o sumário! – Jacinto Aug 14 '15 at 08:54