11

Na frase abaixo, devemos usar o substantivo viagem ou o verbo viajem?

"Carreteiros em viajem" ou "Carreteiros em viagem" ?

Tem uma regra que diz que é para usar com a letra J quando é verbo, então nesse caso eu tenho um sujeito na terceira pessoa do plural (carreteiros) fazendo uma ação viajar ou em viajem. Seria o mesmo que dizer "Soldados em guerra" onde o em está ligando um verbo guerrear.

Gostaria de outras opiniões a respeito desse caso em específico.

Jacinto
  • 44,937
  • 17
  • 141
  • 257
SneepS NinjA
  • 213
  • 1
  • 6
  • Isso depende do contexto. Contextualiza os exemplos em frase de exemplo. – Jorge B. Sep 04 '15 at 11:27
  • 2
    Oi @JorgeB. o contexto é o seguinte: Tenho uma lista de motoristas que estão viajando,esses são motoristas de caminhões, os chamados "carreteiros" e no titulo desta lista eu Coloquei "Carreteiros em viajem" porque é uma ação que eles estão fazendo, mas falaram que esta errado a grafia, dai fiquei na dúvida – SneepS NinjA Sep 04 '15 at 11:54
  • 5
    guerra não é uma forma do verbo guerrear, é um substantivo. – ANeves Sep 04 '15 at 12:46
  • 2
    @Centaurus O perguntador sabe que a flexão do verbo viajar viajem se escreve com j, e, imagino, que o substantivo viagem, com g, que é o que é tratado na outra pergunta. A sua dúvida, por muito curioso que possa parecer, é se a expressão correta é carreteiros em viagem (com em + substantivo) ou carreteiros em viajem (em + verbo). Portanto é uma questão diferente, mais de gramática do que ortografia. A outra questão é exclusivamente ortográfica. – Jacinto Sep 06 '15 at 09:45
  • 1
    @Jacinto Não entendo o uso de um verbo após a preposição "em". Carreteiros em viagem, turistas em trânsito, pedestres em circulação... não vejo como usar um tempo verbal em tal construção gramatical. – Centaurus Sep 06 '15 at 12:38
  • @Centaurus Tens razão: em seguido de verbo não faz sentido (talvez se o verbo estiver no gerúndio, mas no conjuntivo não). Mas é essa a dúvida colocada na questão, e foi essa dúvida que as duas respostas tentaram esclarecer. A troca de comentários após a minha resposta ajuda a clarificar isso. – Jacinto Sep 06 '15 at 13:24
  • 3
    Esta pergunta está a ser discutida no meta: Is this question a duplicate? – Jorge B. Sep 14 '15 at 09:07
  • @Math Creio que o OP quis dizer "eu tenho um sujeito na terceira pessoa do plural (carreteiros) fazendo uma ação viajar ou em viajem." Ou seja, escreveu o onde deveria ter escrito ou. Manter o em viajem na mesma frase dá sentido à referência anterior à terceira pessoa do plural. – Jacinto Sep 14 '15 at 18:14
  • SneepSNinjA, talvez te tenhas apercebido do alvoroço em torno da tua pergunta. Umas pessoas pensaram que era uma dupicata (igual a outra que já existia), outras pessoas pensaram que não, teve que ir a votos, e venceu (e convenceu) a opinião que não era duplicata. Entretanto para tornar a pergunta mais clara eu e o @Math alteramos umas coisinhas, e mudámos o título (que era de facto igual ao título da outra. Mas é a tua pergunta, portanto se as mudanças não forem do teu agrado muda o que quiseres, ou diz-nos que nós simplesmente pomos como estava. (Reparei agora que estavas há pouco no site.) – Jacinto Sep 15 '15 at 16:16
  • @Jacinto ao meu ver a pergunta agora esta mais clara, esta relacionada a outra que quase caiu na duplicidade mesmo, mas como podem ver a dúvida é outra, mas o exemplo usado foi o mesmo, obrigado! – SneepS NinjA Sep 15 '15 at 17:01
  • Eu nunca achei que elas fossem iguais, e acho que agora já todos entenderam isso. – Jacinto Sep 15 '15 at 17:12
  • @tchrist You had removed the tag gramática and added ortografia. I suppose this was during that retagging spree of yours. You may have missed this discussion, where, after the question was closed as duplicated and reopened, we established that the question was about grammar, not orthography. Comments above make the same point. So I removed orthography, and added sintaxe. I guess it's a bit more precise than grammar. – Jacinto Nov 28 '15 at 19:52

2 Answers2

11

Definitivamente carreteiros em viagem. Viagem nessa frase é um substantivo, é a viagem que eles estão fazendo, e não uma forma do verbo viajar. O verbo poder-se-ia usar, por exemplo em espero que os carreteiros viajem bem.

É a mesma coisa com soldados em guerra. Guerra é um substantivo, é a guerra em que os soldados estão a combater. Com o verbo poderia ser os soldados guerreiam ou espero que os soldados guerreiem com coragem.

Jacinto
  • 44,937
  • 17
  • 141
  • 257
  • 1
    Ou seja, em soldados em guerra, "guerra" não é uma conjugação verbal, certo? – Jorge B. Sep 04 '15 at 12:20
  • 2
    Claro que não. Existe ele guerreia, eu guerreio, mas não ele guerra. – Jacinto Sep 04 '15 at 13:23
  • 2
    Obrigado, o que me confunde é que o verbo é a ação do sujeito, e o sujeito na frase é o carreteiro e a ação "parece" ser mas não é a tal da viagem, mas com o exemplo similar da guerra ficou bem claro agora, realmente não da p/ conjugar "eu guerra, ele guerra" – SneepS NinjA Sep 04 '15 at 13:42
  • @SneepSNinjA A questão é que carreteiros em viagem não tem verbo. Vê na outra resposta. Para ter verbo teria de ser carreteiro estão em viagem (o verbo é estão) ou carreteiros andam em viagem (o verbo é andam). A viagem é a "coisa" onde os carreteiro estão, mesmo que não esteja lá o verbo estar. É muito difícil meter um em entre o sujeito e o verbo. – Jacinto Sep 04 '15 at 14:03
  • 2
    Sim agora entendi – SneepS NinjA Sep 04 '15 at 14:06
9

A segunda forma.

Explicação: "viajem" é a terceira pessoa do conjuntivo (subjuntivo) do verbo viajar: que eles viajem. No exemplo, poderia ser "carreteiros viajam", no presente do indicativo, ou "carreteiros fazendo (ou a fazer) uma viagem", usando o gerúndio (ou infinitivo) do verbo fazer e o substantivo "viagem", ou simplesmente "carreteiros em viagem".

Acrescentado. Relativamente a "soldados em guerra", também a palavra "guerra" é, como já foi salientado, um substantivo e não uma forma verbal.

Américo Tavares
  • 2,456
  • 1
  • 17
  • 29