Aqui pelo Portuguese SE e pelo chat percebi que os portugueses têm o costume de se chamarem de "tuga de gema".
Pesquisei sobre "tuga" e descobri que é a abreviação de "portuga", mas por que "de gema"? Seria equivalente a ser um português "roxo"?
Asked
Active
Viewed 3,099 times
3 Answers
8
Como podes ver no ponto 6 da definição de gema, figurado aquilo que é mais puro, mais genuíno, ou seja, um tuga de gema é uma português com descendência unicamente Portuguesa.
É comummente usado em expressões como:
Eu sou um tuga de gema, como feijoada todas as semanas.
Estas a comer sopa de cavalo cansado ao pequeno almoço, és um tuga de gema.
Nestes casos tenta demonstrar o quão Português uma pessoa é. Não que se possa medir, mas para dar ênfase ao ser-se Português e seguidor dos costumes.
ge.ma [ˈʒemɐ]
- óvulo ou ovo com grande quantidade de reservas nutritivas, como o dos répteis e das aves
- parte globosa, amarela, central, do conjunto que vulgarmente se considera ovo (de ave ou de réptil)
- BOTÂNICA formação vegetal, em regra ovoide ou subglobosa, que, pelo seu desenvolvimento, origina um ramo, gomo, borbulha, renovo, rebento
- MINERALOGIA qualquer pedra preciosa ou semipreciosa
- figurado centro, âmago
- figurado aquilo que é mais puro, mais genuíno
Jorge B.
- 6,900
- 11
- 42
- 84
-
3Sopas de cavalo cansado! Ouvi falar disso. Ainda se come no teu Portugal? :) – Jacinto Sep 18 '15 at 08:37
-
3@Jacinto Sim claro que se come, os mais velhos ainda fazem de manhã. O pessoal mais novo come, mas só para experimentar. – Jorge B. Sep 18 '15 at 08:38
-
Tenho que experimentar, ou ainda põem em causa o meu estatuto de gema. – Jacinto Sep 18 '15 at 08:41
-
1Jacinto quase fazias um trocadilho porque a sopa realmente pode levar gemas ;) – Jorge B. Sep 18 '15 at 08:43
-
Jorge, "português com descendência unicamente Portuguesa." não seria ascendência? – Centaurus Dec 16 '16 at 13:43
-
Por outro lado, minha mãe é portuguesa com ascendência unicamente portuguesa mas veio para o Brasil com dois anos de idade. Não creio que ela seja uma "tuga de gema". – Centaurus Dec 16 '16 at 13:45
-
Jorge, acho que a resposta ficava ainda mais sólida se incluísses um exemplo de uso de "de gema" que não fosse "português de gema". – ANeves Dec 16 '16 at 14:26
6
Eu acuso-me: usei essa expressão há poucos dias no chat do Portuguese SE. Um português de gema é nascido e criado em Portugal; português desde a sua origem. A gema é o núcleo do ovo ou do óvulo, a partir do qual se desenvolve o novo ser. Naturalmente também se pode dizer brasileiro de gema, francês de gema, gaúcho de gema, etc. E como podem ver na resposta do Centaurus, os cariocas também usam esta expressão.
E para pôr a expressão em contexto, um outro português gracejava acerca da expressão tem uma regra numa proposta de edição de um post (em Portugal só se diz há/existe uma regra) e eu disse-lhe
Até fui eu, tuga de gema, quem sugeriu o uso de tem uma regra.
Parece que já estamos esclarecidos que português roxo não significa português de gema, embora eu chegasse a imaginar que significavam a mesma coisa, influenciado pela sugestão do OP e por me lembrar de um político brasileiro que ficou célebre por ter dito que tinha nascido com aquilo roxo. O argumento é algo subtil e está explanado nos comentários abaixo.
-
2"Roxo" seria sinônimo de "fervoroso", como em "corintiano roxo", "católico roxo", etc. Mas pelas definições que foram dadas, pelo visto não é a mesma coisa. :) – Yuuza Sep 18 '15 at 08:50
-
3Ah, fica roxo de fervor. Não é a mesma coisa mas estão relacionados. Uma pessoa quando diz ser qualquer coisa de gema, não quer normalmente indicar apenas a sua origem: a implicação, mais clara na resposta do Jorge, é também uma certo apego a essa qualquer coisa, ou mesmo orgulho. Um corintiano roxo poderia orgulhar-se de dizer, se usasse a expressão, que era um corintiano de gema (por exemplo, se o pai o tivesse inscrito como sócio do clube aos dois meses de idade). – Jacinto Sep 18 '15 at 09:08
-
2Jacinto, um ex-presidente realmente disse, em discurso para o povão, que "tenho aquilo roxo". Ele quis referir-se à bolsa escrotal e testículos com o significado "sou muito macho!" – Centaurus Sep 18 '15 at 16:07
-
2Eu sabia o que aquilo era. Foi por isso que na minha imaginação descontrolada pensei, tal como o Bruno sugeriu, mas estando a pensar um coisa diferente da dele, que português roxo pudesse significar no Brasil o mesmo que português de gema em Portugal: seria apenas um caso de os portugueses remontarem a sua origem à mãe, e os brasileiros ao pai. – Jacinto Sep 18 '15 at 16:29
-
@BrunoLopes , "o que é um português roxo?": http://portuguese.stackexchange.com/questions/1194/o-que-%C3%A9-um-portugu%C3%AAs-roxo – ANeves Sep 18 '15 at 16:57
5
Aqui nascido e aqui criado.
O significado de "gema" em "tuga de gema" é o mesmo significado de "gema" em "carioca da gema". Dizer que é um "tuga de gema" é dizer-se um "português legítimo", filho de portugueses, nascido e criado em Portugal. Aqui no Rio de Janeiro a expressão "carioca da gema" é muito comum. "Carioca", para aqueles que desconhecem, é o adjetivo que se usa para aqueles que nascem na cidade do Rio de Janeiro, mas não no estado. Acredito que não seja tão comum essa expressão "da gema" em outros estados brasileiros. Haja vista, quando em viagem pelo Brasil, por duas vezes me perguntaram o que significava exatamente ser "carioca da gema". Pensavam que "a gema" fosse a região mais central da cidade. Mas não, ser carioca da gema, assim como ser tuga de gema, significa ser "legítimo" , "aqui nascido" e "aqui criado".
Centaurus
- 24,305
- 16
- 73
- 159