"Nós vamos se divertir" ou "Nós vamos nos divertir?"

Question

Ouço constantemente na televisão o uso da palavra "se" em diversos tipos de frases, inclusive repetidas por apresentadores de TV. Qual a forma correta de dizer: "Nós vamos se divertir" ou "Nós vamos nos divertir"?

Se o pronome está no verbo divertir: "...nos divertir" ou "...divertirmo-nos" — Luciano, Mar 02 '18 at 11:41

score 9 · Answer 1 · answered Jul 15 '15 at 08:02

9

A forma correcta é Nós vamos nos divertir ou Nós vamos divertir-nos (sendo a última mais comum em Portugal). O motivo para isto é que o pronome que o verbo reflexivo necessita tem que concordar em número com o sujeito da frase.

answered Jul 15 '15 at 08:02

someonewithpc

2,804
2
18
39

1

"vamos nos" ou "vamo-nos"? – Jorge B. Jul 15 '15 at 16:14
Qualquer uma; Vamos nos, indica que nos pertence ao verbo que vem a seguir, mas Vamos-nos também é correto. – someonewithpc Aug 07 '15 at 12:58
Não me parece que esteja bem, mas não tenho a certeza por isso vou me remeter ao silêncio ;) – Jorge B. Aug 07 '15 at 13:06
@someonewithpc *resposta – Marcos Sartorato Aug 07 '15 at 13:28
Mas, que eu saiba, nunca se usa vamos-nos, mas sim vamo-nos. – JNat Aug 07 '15 at 14:23
@JNat Sim! Não sei como é que se me passou essa. Suponho que porque, pelo menos na minha região é comum dizer (erroneamente) vamos -nos. – someonewithpc Aug 07 '15 at 14:26

score 7 · Accepted Answer · edited Jun 18 '20 at 08:34

Em português europeu/de Portugal, não seria nenhuma das duas.

Quando a locução verbal é composta por um verbo auxiliar e há occorência do infinitivo, pode ocorrer:

ênclise ao verbo auxiliar: Nós vamo-nos divertir (que me parece que seria a expressão mais usada);
ênclise ao infinitivo (que neste caso é o verbo principal): Nós vamos divertir-nos.

(...) a ênclise é o padrão básico de colocação dos pronomes clíticos na variedade europeia do português moderno (...)

(...) a ênclise é igualmente o padrão que se obtém em muitas frases não finitas [ou de infinitivo], em que o pronome clítico ocorre adjacente, respetivamente, a uma forma de infinitivo não flexionado, de infinitivo flexionado e de gerúndio (...) ^{^{[Mira Mateus et alii, Gramática da Língua Portuguesa, citado nesta página]}}

Parece haver algumas diferenças em relação ao português brasileiro e ao falado nas repúblicas africanas, no entanto, onde a próclise ao verbo principal pode ser considerada uma característica destes dialectos, podendo portanto também dizer-se Nós vamos nos divertir nestes.

A próclise é a regra no Brasil, enquanto, deste lado do Atlântico, “comanda” a ênclise. ^{^[fonte]}

A mim parece-me que como o pronome pessoal reflexo nos se aplica ao verbo divertir, o mais correto seria escrever "vamos nos divertir" ou "vamos divertir-nos". No português falado a tendência está em relaxar esta regra, gerando ambiguidades. Mas vou consultar a gramática e já se fundamenta melhor. — E_net4, Jul 15 '15 at 16:59
Se o problema é o pronome pessoal reflexo nos se aplicar sobre divertir e não sobre ir, então parece-me que no português europeu só vamos divertir-nos é que seria válido. — JNat, Jul 15 '15 at 17:14
O verbo "ir" aqui é meramente auxiliar, e a meu bom entender não deverá receber o pronome. — E_net4, Jul 15 '15 at 17:18

"Nós vamos se divertir" ou "Nós vamos nos divertir?"

2 Answers2