10

Estes dias, disse a um amigo:

Tu conduzes mais mal do que eu.

E ele respondeu:

Não é mais mal é pior.

Qual das duas formas é correta?

Onde poderíamos usar mais mal e/ou pior e porquê?

Estive a ver Mais mal ou pior? - Ciberdúvidas mas não fiquei esclarecido.

Jorge B.
  • 6,900
  • 11
  • 42
  • 84
  • 1
    Para mim hoje é mais pior mal. – Jacinto Nov 02 '15 at 16:56
  • O pior mal é ser hoje. – Jorge B. Nov 02 '15 at 16:58
  • 1
    Que é que não percebeste na resposta do ciberdúvidas? Parece-me bastante claro: "mais mal" usa-se quando "mal" precede um adjetivo verbal: "Tu conduzires é mais mal visto do que eu o fazer". – Artefacto Nov 02 '15 at 17:19
  • @Artefacto mas é mesmo só nesses casos? – Jorge B. Nov 02 '15 at 17:21
  • Bom, segundo o Ciberdúvidas sim. Depois tenta explicar porque é que "cada vez mais mal à saúde" não soa mal. Claro que isto pressupõe uma definição de "correto" bastante normativista. – Artefacto Nov 02 '15 at 17:25
  • Ah e também quando "estiver integrado numa enumeração de qualidades atribuídas a um mesmo substantivo" – Artefacto Nov 02 '15 at 17:27
  • @Artefacto acho que uma resposta com exemplos seria bom, para mim, e para todos que tiverem a mesma dúvida. – Jorge B. Nov 02 '15 at 17:36
  • @Artefacto Em "cada vez mais mal à saúde" o "mal" está funcionando como um substantivo, não? Tipo "o mal"... Pelo que eu entendi, o "mais mal" não estão formando uma expressão, "cada vez mais" é a expressão que está qualificando "mal à saúde". – mgibsonbr Nov 02 '15 at 17:49

6 Answers6

8

Nos círculos educados do Brasil, se tu disseres "mais mal", serás logo corrigido por alguém, a não ser que logo em seguida venha um verbo adjetivado.

  • mais mal feito, mais mal visto, mais mal encarado, mais mal falada.

"Seu trabalho foi o mais mal feito de todos."

"Ela é a mulher mais mal falada das redondezas."

Da mesma forma, em pt-BR, não dizemos "mais bom", "mais grande", ou "mais pequeno". Todas essas formas são consideradas erradas.

Quanto a "faz mais mal à saúde", "mal" nesse caso não é um advérbio e sim um substantivo, sinônimo de "danos". ("Ele pratica o bem.", "Não sabes o mal que ela me fez.")

Community
  • 1
Centaurus
  • 24,305
  • 16
  • 73
  • 159
5

Em geral, pior é a resposta correta.

Neste contexto, parece-me que o significado não é o mesmo. Mais mal, para mim, significa que os dois conduzem mal, um mais que o outro. Enquanto usar pior não implica que o primeiro condutor conduz mal.

Philippe
  • 151
  • 4
4

Normalmente no português original, utiliza-se sempre pior. Mais mal soa sempre mal. Contudo, é utilizado consoante o contexto.

Quando as pessoas querem usar mais mal é porque dá sempre para usar pior. Por exemplo: Fazes tudo mais mal que os outros. (Não é que esteja mal escrita a frase, mas apenas serve para ser mais subtil e dócil com a pessoa, porque dizer: Fazes tudo pior que os outros é uma frase mais agressiva, ou seja se digo pior quer dizer que de 0 a 10 a pessoa é um 0, enquanto que dizer mais mal significa que não é bom o suficiente, e é uma abordagem menos bruta e menos direta).

Também usa-se 'mais mal' antes dos adjetivos, como: mais mal agradecida; mais mal comportada( se quiséssemos qualificar o comportamento com pior seria: tem o pior comportamento[e comportamento é um nome])

Inês Barata Feio Borges
  • 305
  • 1
  • 7
-2

O mais correcto é "pior"; embora a outra opção também não esteja, de todo, incorrecta.

José Santos
  • 19
  • 4
-2

Neste contexto, o correto é pior.

user562
  • 9
-2

(Disclaimer: I'm not a native speaker of Brazilian Portuguese)

I'd argue that you'd be able to use "ruim" in this case rather than "mal/mau/má" and "pior" (which AFAIK is incorrect in this case).

So your sentence could become something like this:

"Cara, você dirige mais ruim do que eu mesmo!"

user4699
  • 1
  • 1
    This answer is incorrect. The word "ruim" is a synonym of "mau" (evil, nasty, spoiled), not of "mal" (which is the opposite of "bem": well). – stafusa Jan 12 '19 at 21:03