Deitar fora e jogar fora

Question

Aquilo que não querem mais, os brasileiros jogam fora, enquanto os portugueses deitam fora. É verdade que o Aulete digital apresenta deitar fora como sinónimo de jogar fora e sem o classificar como lusitanismo. O dicionário da Academia das Ciências de Lisboa também apresenta as duas expressões sem classificar qualquer uma delas como lusitanismo ou brasileirismo.

Quer-me parecer contudo que a minha caracterização inicial está correta. A minha pergunta é então: já se disse deitar fora no Brasil, ou ainda se diz nalgum lugar? Quando é que deixou de ser comum usá-lo. E em Portugal já se disse jogar fora (sem querer dizer fora de casa), ou ainda se diz algures? Quando é que deixou de ser usado?

Answer 1

Sim, já ouvi dizerem "deitar fora" muitas vezes aqui no Brasil. Minha mãe, que é portuguesa, ainda o diz. E muitos portugueses radicados no Brasil também o dizem. Mas deixando de lado essa tentativa de humor, tua suposição está correta: já não se usa "deitar fora" no Brasil. Pode ser que algum brasileiro o diga em algum momento, mas não é idiomático. Se já foi usado em ptBR? Bem, supondo que "deitar fora" não seja uma aquisição recente do ptPT, e que já venha sendo usado há alguns séculos, acredito que sim. Até o século dezenove ptPT e ptBR eram bem semelhantes. Acredito que tenha sido abandonado em algum momento no século vinte. No entanto isso é uma impressão pessoal, uma vez que não tenho nenhuma fonte como referência.

Atualmente dizemos: jogar fora, descartar, ir para o lixo, jogar no lixo, por fora, etc.
exemplos:

• "Você jogou fora o resto de comida?"
• "D. Isaura, toda essa papelada que separei não presta pra nada e deve ser descartada."
• "Tu vais por fora esse resto de tinta?"
• "Tudo isso aqui vai pro lixo."

Quanto a outros usos de "deitar" como verbo transitivo, usamos em diversas situações. Ocorre-me no momento seu uso em receitas culinárias: "deite a massa sobre um... e espere meia hora...".