Qual o termo atual equivalente a expressões como "o castigo vem a cavalo" ou "a todo vapor"?

Question

Não faz muito sentido dizer que algo é feito "a todo vapor" ou que o castigo vem "a cavalo" nos dias de hoje. Se existe alguma expressão equivalente e atual, talvez faça alguma alusão ao avião, à velocidade da luz, ou à Internet. Alguma expressão mais coerente com os dias de hoje?

Vir a cavalo é um simbolismo significando que não veio lentamente como se viesse a pé. Não precisa dizer que " veio de avião a jato". — Jose Rocha, Jun 01 '23 at 03:07

score 8 · Accepted Answer · edited Feb 24 '20 at 21:42

8

A expressão "a todo o vapor", é muito usada, mas há também a expressão "a jato" tendo o mesmo significado, só que menos popular.

São termos arraigados em nossa cultura, mas que se remetem a algo que ficou para trás... "O castigo vem a cavalo" indicava algo rápido, embora que hoje se alguém falar literalmente que vai mandar uma encomenda a cavalo, sabemos que vai demorar...

Acho que na época em que estamos, sabemos que nada é mais rápido que a velocidade da luz, portanto seria muito bom falarmos "à velocidade da luz" para indicar algo extremamente ágil.

edited Feb 24 '20 at 21:42

ANeves

7,117
6
29
54

answered Dec 24 '15 at 04:59

tdmsoares

654
4
12

Gostei do "a jato". Realmente não havia me ocorrido. Quanto a luz, não seria "à velocidade da luz" ? – Centaurus Dec 24 '15 at 12:38
@Centaurus Realmente, as expressões "a jato" e "a cavalo" não a crase porque se trata de preposição seguida por substantivo masculino. "À velocidade..." creio que vai crase pois há o substantivo feminino velocidade. – tdmsoares Dec 24 '15 at 14:37
não há crase, Soares. – Centaurus Dec 24 '15 at 16:23
Fiquei com dúvida em relação à crase. A expressão "a jato", é mais fácil por se tratar de substantivo masculino – tdmsoares Dec 24 '15 at 16:33
3

as expressões "a jato" e "a cavalo" não a crase porque se trata de preposição NÃO HÁ CRASE. – Centaurus Dec 24 '15 at 17:12
1

Mas há crase em "à velocidade da luz" – Centaurus Apr 23 '16 at 11:44
1

Há uma crise de crases... né, @Centaurus? – ANeves Feb 24 '20 at 21:43
à velocidade da luz nem sempre tem crase. Sé se for precedido de um verbo que leva a proposição a. – Lambie Jun 01 '23 at 17:38

score 5 · Answer 2 · edited Dec 24 '15 at 03:13

5

Algumas equivalentes:

a toda a pressa ou à pressa (mais parecido com a despachar);
a toda a brida, creio que é uma expressão mais antiga;
a toda a velocidade - mais comum;
a correr ou a acelerar ou a dar gás (mais relacionado com veículos a motor, mas usada noutros contextos).

edited Dec 24 '15 at 03:13

Artefacto

16,332
1
27
62

answered Dec 23 '15 at 22:00

Armfoot

3,922
1
19
48

score -1 · Answer 3 · answered Mar 14 '22 at 11:16

-1

Muito mais moderno é usar só a sigla como fazem os mais jovens. Pra isso tem o FTL - faster than light

answered Mar 14 '22 at 11:16

MestreLeroy

1

1

Mestre, bem-vindo ao site. A sigla é usada só em texto, ou oralmente dizem também efe-tê-ele? Convém esclarecer, que a língua não é só escrita... – Jacinto Mar 14 '22 at 12:07
1

Olá MestreLeroy, boas-vindas. Usa-se mesmo FTL em português? – stafusa Mar 14 '22 at 17:41

Qual o termo atual equivalente a expressões como "o castigo vem a cavalo" ou "a todo vapor"?

3 Answers3