6

Preciso traduzir em português um texto que fala da Sofia, a Sabedoria Divina. Em italiano há muitas distinções que penso existirem em português também, mas não estou certo e portanto: qual é a distinção entre Sabedoria, Sapiência e Ciência (se existe). Há também outras palavras relacionadas que podem ser utilizadas?

Jacinto
  • 44,937
  • 17
  • 141
  • 257
Dac0
  • 225
  • 1
  • 2
  • 4
  • 3
    Tu poderias dar o exemplo da frase em que a palavra seria usada, deixando um espaço em branco? Ficaria mais fácil para nós dizer qual das três palavras melhor transmite o que tu queres. – Centaurus Feb 17 '16 at 21:24

1 Answers1

4

As três palavras são substantivos relacionadas ao conhecimento. A diferença está na conotação.

  1. Sapiência, além de ser uma linguagem mais formal, tem sentido de conhecimento absoluto ou divino.

    A sapiência de Deus é inquestionável.

  2. A sabedoria tem tom de conhecimento informal, genérico ou abrangente.

    A sabedoria dos idosos deve ser compartilhada com os jovens.

  3. A ciência pode se referir a:

    • Um ramo de conhecimento como campo de estudo.

      A matemática é uma ciência exata.

    • Como o conhecimento de fatos, estar consciente e a par de situações.

      1) Eu tenho ciência de que meus atos tem consequências.
      2) Perguntei a ela o que havia ocorrido, mas na verdade eu já tinha ciência de todos os acontecimentos.

Rato Zumbi
  • 56
  • 2