14

A meu ver, a palavra bissexto é formada por dois morfemas: bi, dois, e sexto, seis; portanto a combinação destes morfemas pareceria significar "a cada dois seis (12) anos" ou "duas vezes em cada seis (3) anos".

Contudo, ignorando as restantes regras sobre se um ano o é ou não, os anos bissextos, que têm mais um dia para ajustar ao período de translação da Terra, ocorrem a cada 4 anos. Qual é portanto o motivo para este termo, a meu ver, impróprio? Qual é a sua origem?

bad_coder
  • 2,271
  • 1
  • 11
  • 34
someonewithpc
  • 2,804
  • 2
  • 18
  • 39

2 Answers2

16

De acordo do dicionário do latin "Lewis & Short", a palavra latim bi-sextus significou dia intercalar. Isto é porque, em vez de acrescentar um dia 29 ao mês de Fevereiro, os romanos duplicaram o dia 24. Os romanos contaram os dias do mês duma forma diferente do que hoje. O dia 24 de Fevereiro se escrevia

a.d. VI Kal. Mart.

que era abreviatura para

ante diem sextum Kalendas Martias

que significou

o sexto dia antes do primeiro do Março

Então neste sentido o dia intercalar era um dia "bi-sextum". O dia antes era o festival Terminália, que era considerado o dia final do ano religioso.

Dan Getz
  • 2,871
  • 6
  • 20
  • 43
  • 5
    Ingenuamente, eu achava que era 'bissexto' porque de 365 dias passava para 366, logo, com dois números seis.... – carla Feb 29 '16 at 17:42
  • Um ano Bissexto tem 366 dias! Bissexto porque tem dois 6 no fim! – ClMend Feb 10 '20 at 15:04
  • "Um ano com dois dias que são 6 dias antes de primeiro de Março", uma forma peculiar de se contar. Praticamente um dia com 48 horas! – Rafael Tavares Aug 30 '21 at 11:30
0

Adar (em hebraico: אֲדָר‎) é o 6º (sexto) mês civil e o 12º (décimo segundo) mês religioso do calendário judaico. Quando temos dois meses de ADAR num determinado ano judaico, isso denomina o Ano como bissexto (Sao dois meses de ADAR = bi sexto mes)

stafusa
  • 12,114
  • 2
  • 18
  • 53
Salim Levi
  • 1
  • 1
    Boas-vindas ao Portuguese SE! Note que, ao copiar texto de uma fonte, como a Wikipedia, é importante citá-la (dessa vez incluí o link para você — edições que melhorem postagens alheias, sem alterar a intenção do autor, são bem-vindas). Com relação ao conteúdo da resposta, apesar de interessante, seria fundamental incluir alguma evidência de que o calendário judaico teve alguma influência sobre a adoção da palavra "bissexto", em português, dado que é disso que trata a pergunta: qual é a origem do termo "bissexto". Caso contrário sua postagem não constitui uma resposta. – stafusa Feb 24 '24 at 12:29