5

No norte de Portugal costumamos usar sapatilhas quando referimos calçado de desporto. Já no sul usa-se a palavra ténis.

Qual das duas opções está correta? Estão as duas? Já agora o que se usa no Brasil?

Jorge B.
  • 6,900
  • 11
  • 42
  • 84
  • Não me parece que seja essa a distribuição. Em Lisboa, usa-se ténis (sapatilhas usam os bailarinos). Mas no Algarve usa-se sapatilhas para ténis também. – Artefacto Apr 24 '16 at 14:00
  • 1
    Claro que para o pessoal do Norte, Lisboa é capaz de ser sul... :) – Artefacto Apr 24 '16 at 14:16
  • 1
    @Artefacto Sim basicamente :p – Jorge B. Apr 24 '16 at 14:39
  • No Brasil tênis são calçados com solado em 'borracha' geralmente geralmente com cadarços, visual esportivo. Sapatos são calçados geralmente em couro ou camurça, alguns com saltos. E as sapatilhas são sapatos com solado baixo que lembram sapatilhas de balé, mas costumam ser chamadas assim se forem femininas. – André Lyra Apr 25 '16 at 17:47

3 Answers3

2

  • O temo Ténis ou Sapatos de Ténis provavelmente provém dos primeiros calçados desportivos que surgiram serem especificamente adaptados para a prática de Ténis (desporto), estendendo-se posteriormente por falta alternativa a outro calçado desportivo ainda que não fosse para a prática do mesmo.

  • Já o termo sapatilha está frequentemente associado, como foi referido anteriormente pelo utilizador Artefacto, a bailado, danças, ou "desportos de interior" tipo ginástica ou acrobacia como ilustrado abaixo.

Sapatilha

Por associação algum calçado feminino casual tipo "sabrina" parece frequentemente adoptar o nome de Sapatilha, provavelmente pelas semelhanças físicas, desconheço a deles qual corresponde a utilização original.

Mais uma vez provavelmente por falta de melhor termo específico foi-se estendendo o uso da palavra a qualquer outro calçado de desporto, mesmo que para outros usos.

Portanto seguindo essa linha de pensamento eu diria que tanto o termo ténis como o termo sapatilha poderá ser encarado como errado quando aplicado em geral a qualquer calçado para outros fins.

No entanto sendo de Lisboa eu uso sempre a palavra "ténis" para designar calçado de desporto em geral, e "sapatilha" para algo como ilustrado acima, mas diria que um termo mais correcto seria algo como "sapato de desporto" ou "calçado desportivo"

Penso que em linguagem corrente raramente se utilizam as anteriores expressões e ambas as opções Ténis ou Sapatilha seja perfeitamente aceitáveis e correctas. Fica apenas esta opinião pessoal.

Duarte Farrajota Ramos
  • 1,099
  • 5
  • 13
  • 2
    Em minha opinião, a resposta ficaria mais forte se 1) citasse fontes para algumas afirmações, como a de que ténis provém do desporto com o mesmo nome, 2) se abstivesse de comentários como o verdadeiro termo correto (ténis é um termo falso ou incorreto?), ou pelo menos que explicasse melhor o que isso significa e apresentasse argumentos para a referida condenação. – Artefacto Apr 24 '16 at 17:55
  • Se percebo bem o comentário da sabrina (acho que a frase podia ser melhorada), estás a dizer que sabrina é usado para referir a sapatilha de bailado e que sapatilha é usado em vez de sabrina. Não creio que seja verdade. Acho que sabrina é usado para referir também sapatilha de bailado, nos sítios em que sapatilha refere ténis. Mas sapatilha nunca é usado para referir o sapato de mulher. Posso estar errado, contudo, não costumo discutir calçado feminino… – Artefacto Apr 24 '16 at 17:59
  • Certamente ficaria uma melhor resposta, mas não fiz qualquer tipo de investigação, nem tenho fontes para confirmar o que escrevi. Utilizei termos como "provavelmente" e "penso que" para demonstrar alguma incerteza e a natureza pessoal e especulativa do que escrevi. Talvez deva deixar mais claro no texto que se trata de uma opinião, então. – Duarte Farrajota Ramos Apr 24 '16 at 18:02
  • Não sei se o termo originalmente utilizado para "sabrina" e foi estendido ao sapato de bailado/ginástica, ou vice-versa – Duarte Farrajota Ramos Apr 24 '16 at 18:05
  • 1
    @DuarteFarrajotaRamos em Braga usa-se mais a palavra sapatilha. Ténis é mais usado em ambiente mais formal. – Jorge B. Apr 24 '16 at 22:03
  • @JorgeB. Pois mais uma vez parece ser uma tendência regional mas penso que ambas estão correctas. Conheço inclusive pessoas de família que vieram de Angola e usam mais o termo "Keds" para denominar calçado desportivo em geral, porque na altura foi provavelmente a primeira marca que surgiu ou foi durante algum tempo a mais comum, à semelhança de usar "Maple" para sofás ou "Black&Decker" para os berbequins – Duarte Farrajota Ramos Apr 24 '16 at 23:42
0

Sapatilhas são um tipo de sapato flexível ou de borracha. Ténis são um tipo particular de sapatilhas, i.e., sapatos para desporto.

Rui Fonseca
  • 519
  • 2
  • 6
-2

Sapatilhas são a designação universal do tipo de calçado desportivo. Caracteristicamente, confortável, resistente, leve, flexível e com sola de borracha ou outra para melhor aderência a pratica desportiva. Ténis é uma designação mais elitista de classificar um tipo de calçado especifico para a pratica do determinado desporto como o Ténis. As sapatilhas fazem parte da indumentaria do desportista dependendo do tipo de desporto e sua adaptabilidade especifica sem se designarem por algum em particular.

Pedro Martins
  • 1
  • 1
    Eu não diria "elitista" mas simplesmente menos comum. Seria preciso relacionar o uso histórico dos dois termos com a história do desporto e do calçado. O que seria uma pesquisa algo complicada. – bad_coder Aug 13 '20 at 03:28