5

Nesta pergunta do Stackoverflow em Português, Soquete bloqueante x Soquete não bloqueante aparece soquete como tradução do inglês socket (network socket, Wikipedia).

Eu já procurei em vários dicionários Portugueses e Brasileiros e não vi essa definição em nenhum deles.

so·que·te |sò...é| 1 (francês socquette) substantivo masculino

Peúga curta, geralmente até ao tornozelo.Ver imagem Palavras relacionadas: soquetear, socate, feminela, batoca, socar .

so·que·te |ê| 2 (soco + -ete) substantivo masculino

  1. [Artilharia] Espécie de maço roliço com que se calcava a pólvora no canhão de carregar pela boca.

  2. Instrumento com que se calca a pólvora nos canudos dos foguetes.

  3. Soco aplicado com pouca força.

  4. [Brasil] Espécie de sopa com ossos e pouca carne. Palavras relacionadas: socar, feminela, soquetear, socate, batoca .

so·que·te |ê| 3 (inglês socket) substantivo masculino

[Brasil] Suporte, geralmente de porcelana ou de plástico, onde se enrosca a lâmpada. = BOCAL, PORTA-LÂMPADAS

"soquete", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/DLPO/soquete [consultado em 06-06-2016].

Alguém sabe a origem e se consta de algum dicionário? É correto usar?

Community
  • 1
Jorge B.
  • 6,900
  • 11
  • 42
  • 84
  • 3
    Pode ser simplesmente uma extensão do significado de soquete 3 do Priberam por analogia do que aconteceu no inglês. A palavra inglesa socket tem esses significados todos: tomada (elétrica), bocal de lâmpada, network socket. – Jacinto Jun 06 '16 at 10:39

3 Answers3

3

A tradução está equivocada e não pode ser considerada definitiva.

"Soquete" nesse caso foi provavelmente traduzido por um programa como o google tradutor que geralmente traduz palavra por palavra.

Pesquisei na internet e o termo "soquete bloqueante" só é encontrado no stackoverflow. Por isso, fui pesquisar usando a sugestão do @Papa Lazzarou de "conexão/ligação bloqueante" e encontrei o termo "socket bloqueante", que parece ser o mais usado em sites de hardware e em sites de universidades.

Segue os links com os usos:

Sistemas de Operação – Sockets
SOCKETS UDP, TCP E MULTICAST

Ainda não há um termo definitivo, mas a maioria usa "socket" assim como no inglês.

Jorge B.
  • 6,900
  • 11
  • 42
  • 84
Tainá Araujo
  • 126
  • 5
  • 1
    Mas deve ter acontecido o mesmo com leiaute(layout), e agora está no dicionário. Será o SOpt a origem da palavra?! – Jorge B. Jun 07 '16 at 23:00
  • Sim, porém para que uma palavra como leiaute entre no dicionário é preciso considerar motivos como uso e frequência na escrita, mas até que a palavra fosse inserida prevalecia o uso de layout. A minha sugestão é que enquanto não houver um termo oficial, o ideal é usar o termo mais utilizado pelas comunidades de software/hardware e universidades, pois quando o termo for inserido em um dicionário comum ou dicionário técnico será adicionado por um linguista e pode ser que seja diferente do termo "soquete bloqueante". – Tainá Araujo Jun 07 '16 at 23:19
  • Infelizmente, não saberia dizer a origem da palavra, mas a maioria dos termos de informática e engenharia que vem do inglês tendem a permanecer no idioma. – Tainá Araujo Jun 07 '16 at 23:19
  • Muito curiosa a tua forma de ver as coisas, gostei muito da resposta. – Jorge B. Jun 07 '16 at 23:25
2

O termo socket em inglês também tem o mesmo significado em inglês que a terceira acepção de soquete apresentado na pergunta ("light-bulb socket" vis-à-vis "bocal").

Assim, o uso de socket como termo técnico é mais uma analogia das Ciências de Computação de entidades abstratas a entidades concretas: é algo em que que você conecta ou desconecta outras peças conforme a necessidade (e.g., "network socket" vis-à-vis "light-bulb socket").

Ao que parece, essa analogia soou razoável ao computeiro lusófono e, assim, o termo parece ter desenvolvido esse novo significado, com aroma de (ou, pelo menos, inspiração do) anglicismo.

Marcelo Ventura
  • 800
  • 1
  • 6
  • 15
-1

Eu considero que uma tradução mais acertada seria conexão ou ligação.

No contexto da pergunta indicada, o termo em inglês socket é utilizado para designar um componente de software que serve de ligação ou conexão de um programa a uma rede de comunicação.

Papa Lazzarou
  • 211
  • 3
  • 5
  • 4
    Não, um socket não é uma ligação, e pode até não suportar ligações. Por exemplo, sockets UDP não estabelecem ligações, são apenas pontos de comunicação que podem receber (e enviar) pacotes. – Artefacto Jun 06 '16 at 14:45
  • 1
    Os sockets UDP não estabelecem ligações explícitas a outros componentes. Mas a servir como ponto de comunicação, um socket ganha o papel de conector entre o meio de comunicação e o componente que o invocou. – Papa Lazzarou Jun 06 '16 at 17:32
  • 1
    Mesmo admitindo que há uma "ligação implícita" (algo com que não concordo, já que 1) "ligação" tem um significado técnico que não é aqui satisfeito e que 2) é difícil ver que "ligação" estabeleço quando envio um pacote multicast), parece-me no mínimo impreciso chamar a um conector "ligação". – Artefacto Jun 06 '16 at 23:43
  • conector

    | adj. | s. m. : 1. Que serve para ligar ou conectar.

     – Papa Lazzarou Jun 07 '16 at 09:09
  • 2
    Uma colher serve para comer. Posso concluir que é comida? – Artefacto Jun 07 '16 at 10:25
  • falácia | s. f.
    1. Sofisma ou engano que se faz com razões falsas ou mal deduzidas.
     – Papa Lazzarou Jun 07 '16 at 10:46
  • Então como se traduz "unconnected socket"? "ligação não conectado" ou "conexão não ligado"? Se "um socket ganha o papel de conector", será que mesmo "conector" seria melhor tradução? – Dan Getz Jun 08 '16 at 00:09