6

No Brasil propina é sinônimo de suborno.

Como descrito no Aulete: quantia em dinheiro que se oferece a alguém em troca de favor ou benefício quase sempre ilícito: Naquela repartição pública, o serviço só funcionava à base de propina.

Pelo Priberam, em Portugal, essa palavra é empregada para se referir à taxa de matrícula de escolas.

Quantia que se paga ao Estado para fazer uma matrícula, um exame, obter a equivalência de diplomas e outros atos.

Como é o sentido de propina em Portugal? Nunca está associada a atos ilícitos?

Denis Caixeta
  • 6,016
  • 20
  • 45
  • 85
  • Pela minha experiência de vida diria que não. Aqui, se falas em propinas as pessoas sabem logo que estás a falar da taxa que pagas para estudar. – Jorge B. Jun 30 '16 at 10:52
  • No Brasil (ainda?) se usa propina como sinônimo de gorjeta... porém como as gorjetas raramente chegam às manchetes de jornal, penso que tal uso está destinado ao arcaísmo a curto prazo. – Luís Henrique Jul 17 '16 at 11:59

1 Answers1

7

Não, em Portugal propina nunca está associado a atos ilícitos.

Em Portugal, as propinas são apenas (3) a taxa que se paga para frequentar a universidade.
Todos os outros significados dados no Priberam me são desconhecidos:

  1. Gorjeta, gratificação.

  2. Quantia que se paga ao Estado para fazer uma matrícula, um exame, obter a equivalência de diplomas e outros actos.

  3. Quantia paga para frequentar um estabelecimento de ensino superior.

  4. [Pouco usado] Jóia que em algumas associações paga aquele que delas quer fazer parte.

  5. [Brasil, Informal] Dinheiro ou bem que se oferece a alguém em troca de favor ou negócio lucrativo, geralmente ilícito. = SUBORNO

"propina", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, [consultado em 01-07-2016].

Descobrir que no Brasil a palavra propina significa luvas/suborno, foi uma surpresa tão grande como quando descobri que uma camisola é uma camisa de noite e não uma sweater.

ANeves
  • 7,117
  • 6
  • 29
  • 54
  • pt-BR suéter ; luvas não é propina em pt-BR "Santos pagou R$ 400 mil de luvas em renovação do quarto goleiro", está mais para gratificação ou adiantamento. – André Lyra Jul 01 '16 at 19:39