De onde vem e o que significa a expressão "fica gel"?

Question

Já ouvi algumas vezes a expressão "fica gel", mas seu significado nunca ficou claro. Seria algo como "fique tranquilo"? E de onde vem tal expressão? Seria apenas um encurtamento da expressão "fica gelo"?

Achei um exemplo de uso aqui, mas não foi tão esclarecedor para mim.

score 6 · Accepted Answer · edited Jun 18 '20 at 08:34

6

Já ouvi esta expressão no Rio Grande do Sul e tenho o mesmo entendimento que você. Entendo como "fica frio", "fica tranquilo". O dicionário informal traz uma resposta para "fica gelo", que entendo ter o mesmo sentido que "fica gel":

O mesmo que ficar frio, fica de boa.

Não se preucupa (sic), fica gelo

Quanto à origem, realmente parece um encurtamento, mas não tenho fontes que confirmem essa informação. Espero que tenha lhe ajudado!

edited Jun 18 '20 at 08:34

Community

1

answered Aug 31 '16 at 23:39

El Mestre

96
8

4

Seja bem-vindo ao Portuguese SE! Poderias adicionar o link ao dicionario informal que mencionaste? Assim sua resposta ficaria mais completa e outros poderiam conhecer esta referência online para futuras consultas! – gmauch Sep 01 '16 at 03:24
1

Acho que "fica frio" e "fica de boa" dava outra pergunta ;) – Jorge B. Sep 02 '16 at 10:44
1

@JorgeB., quanto à origem, sim, com certeza. Nos últimos anos, a expressão "ficar de boa" começou a ser muito usada, mas, por algum motivo, não gosto dessa expressão! – eightShirt Sep 02 '16 at 16:46
2

"fica frio", "fica gelo", "fica gel", são gírias, regionais no caso de "fica gel" e "fica gelo". – Centaurus Sep 03 '16 at 01:41
"Ficar gel" é mais do que "ficar tranquilo", muitas vezes significa "ser discreto" ou "ficar quieto". Digo isso por experiência própria, uma vez que as pessoas do meu círculo social usam essa expressão. – Gabriel Apr 30 '19 at 17:39

score 4 · Answer 2 · edited Sep 03 '16 at 09:21

Aparentemente, "Fica gel" tem o sentido de "Fica frio", "Fica tranquilo". Embora a sua origem seja desconhecida, parece ser uma expressão bastante antiga.

Encontrei entre as comunidades do já extinto Orkut um post de Setembro de 2005 sobre a expressão: Fica Gel! A LEGÍTIMA. Nela temos uma descrição do que seria o tal sentido da expressão:

Ficar ou não ficar GEL !? Ficar GEL é um estado de espírito onde você se aproxima de algo superior, algo de outra dimensão. Estar GEL significa despreender-se de problemas e males que atormentam sua cachola. Vale ressaltar que ficar GEL siginifica acima de tudo, FICAR GEL.

Acrescentei a data do post do Orkut. Numa língua com vários séculos, a expressão «muito antiga» fica um bocado ambígua :) — Jacinto, Sep 03 '16 at 09:23

De onde vem e o que significa a expressão "fica gel"?

2 Answers2