5

What would you call a spider thread in Portuguese?

I know that spider web is teia de aranha.

Could it be fio de aranha?

Thank you.

Jacinto
  • 44,937
  • 17
  • 141
  • 257
cornejo
  • 847
  • 4
  • 6

2 Answers2

3

I'm not an entomologist and this how I would phrase it, in general, as a layman:

I'd call both of them "teia de aranha" (or simply "teia"), with a small difference between them. A spider web, in the singular, is more likely to be preceded by a determiner and I therefore would say "(uma/aquela/essa/esta) teia de aranha". Then again, for "spider thread/silk" I wouldn't use the preceding determiner at all and would say "teia de aranha".

e.g.

  • "Olha ali, uma teia de aranha."
  • "Vê só o tamanho daquela teia."
  • "O local estava cheio de teias de aranha" (plural)

compare with:

  • (a) "O que é isso no teu braço?" (b) "Ah, é teia de aranha."
  • "Esse fio que grudou no meu rosto parece teia de aranha."

A detailist, however, would make it a point to say "um fio de teia de aranha".

Centaurus
  • 24,305
  • 16
  • 73
  • 159
2

I'm Brazilian and I always say "teia de aranha" for spider thread and spider web.

"Fio de aranha" or "Fio de teia de aranha" or "seda de aranha" aren't wrong, but are not as common.

Jacinto
  • 44,937
  • 17
  • 141
  • 257
Jroger
  • 121
  • 2
  • 1
    Nós falamos mais frequentemente de teias que de fios indivifuais. Mas dizes teia de aranha se for um fio só? Também já vi simplesmente fio de teia. – Jacinto Oct 27 '16 at 17:46
  • Sim... dizemos teia de aranha para um fio e algumas vezes fio de teia.

    Como o Brasil é grande é possível que em algum lugar seja mais comum dizer um "fio de aranha", mas pelo menos em São Paulo ou Rio de Janeiro é mais comum o termo teia de aranha seja para fio ou para a teia própriamente dita.

     – Jroger Oct 27 '16 at 17:57
  • 1
    Eu sou de Portugal. Se eu me quiser referir só a um fio, não digo teia. Mas mais depressa diria fio de teia de aranha ou só fio de teia que fio de aranha. Ou em contexto, simplesmente fio: a aranha desceu por um fio. – Jacinto Oct 27 '16 at 18:00
  • @Jacinto eu também. – Jorge B. Oct 30 '16 at 01:46