6

Esse termo não existe ou é considerado errado?

katso
  • 61
  • 1

2 Answers2

7

Uma das características que distinguem um falante nativo de um não-nativo fluente, é justamente o fato de que este último consegue falar e escrever corretamente mas por vezes diz ou escreve algo que não é idiomático. E a tua pergunta presta-se bem a isso, a mostrar a diferença entre o que é correto e idiomático e aquilo que embora correto, não é idiomático.

  • "sistema eleitoral brasileiro" é correto e idiomático. É o que se ouve o tempo todo.
  • "sistema de eleições brasileiro" ou "sistema brasileiro de eleições" são ambos gramaticalmente corretos, mas não são idiomáticos. No entanto são compreendidos perfeitamente.
Centaurus
  • 24,305
  • 16
  • 73
  • 159
1

Pode sim. Como o "sistema eleitoral brasileiro" não é um nome próprio, então a única coisa que importa é se fazer entendido. Poderia ser, também, sistema de eleições brasileiro, sistema de votação brasileiro, sistema brasileiro de votação e por aí vai.

Fabrício
  • 153
  • 8
  • Hm, o sistema eleitoral não é a mesma coisa que o sistema de votação. – Luís Henrique Nov 20 '16 at 16:58
  • Bom, para mim e segundo a Wikipedia "sistema de votação ou sistema eleitoral é o meio de escolha entre um certo número de opções, baseado na entrada de um certo número de votos." – Fabrício Nov 21 '16 at 00:04
  • 3
    sistema de votação é o meio usado para se totalizar os votos, como as urnas eletrônicas, ou contagem de votos; o que difere do sistema eleitoral que diz respeito a partidos, chapas, tipos de políticos, eleições, etc. – André Lyra Nov 21 '16 at 13:42