5

No norte de Portugal, mais especificamente em Famalicão, usa-se a palavra «ginga» com o significado de bicicleta.

Fui ver no dicionário e aparece como palavra de Moçambique:

gin·ga

(derivação regressiva de gingar) substantivo feminino

  1. Espécie de remo que, apoiado num encaixe sobre a popa, faz andar a embarcação.
  2. Movimento do corpo de um lado para outro. = MENEIO
  3. [Brasil] Caneco, munido de longo cabo, que serve para baldear o caldo de uma tacha para outra nos engenhos de bangué.
  4. [Moçambique] Bicicleta.

"Ginga", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/Ginga [consultado em 03-01-2017].

O que eu queria saber é se em mais algum ponto de Portugal ou no Brasil tem esse significado e qual a origem da palavra?

Jorge B.
  • 6,900
  • 11
  • 42
  • 84
  • No Brasil, significa movimento do corpo. Tem qual significado?? – Lambie Jan 03 '17 at 21:58
  • @Lambie como assim qual o significado? – Jorge B. Jan 04 '17 at 00:34
  • Aqui no Brasil, nunca ouvi "ginga" ser usado com outro significado além de "movimento do corpo de um lado para o outro", mas não se restringindo só a corpo, como por exemplo "Pra dançar bem, tem que ter ginga no pé". Tem também "gingado", que é um pouco mais comum. – Yuuza Jan 04 '17 at 08:31
  • 2
    O que me parece mais provável é a palavra ter ido daqui para lá, e lá ter-se popularizado. O Priberam também dá mata-bicho como palavra de Moçambique e Angola, mas isso era um termo usado já pelos meus avós aqui em Portugal. – Jacinto Jan 04 '17 at 11:03
  • 1
    A Órbita, fabricante de bicicletas de Águeda, teve um modelo chamado Ginga. Parece coisa dos anos 70 (a empresa foi fundada em 1971). – Jacinto Jan 04 '17 at 12:12
  • 1
    Ter ginga no Brasil é saber dançar no ritmo e no molejo da música. Mas pode ser também "saber se virar em situações imprevistas". – André Lyra Jan 05 '17 at 17:18

2 Answers2

1

Ginga como bicicleta parece muito regional, não acredito que alguém conseguirá responder completamente a esta pergunta, de todo modo, no Brasil não só não constam em alguns dicionários, como nunca ouvi, nem em grandes centros, nem no interior.

Algumas definições em outros dicionários onde não consta a definição para bicicleta:

http://pt.thefreedictionary.com/ginga

http://michaelis.uol.com.br/busca?r=0&f=0&t=0&palavra=ginga

https://www.dicio.com.br/pesquisa.php?q=ginga

Luciano
  • 1,396
  • 1
  • 13
  • 27
0

Para se manter numa "ginga" (bicicleta) é necessário equilíbrio e destreza, portanto, a palavra pode ter tido o significado expandido para outras situações.

Leonardo Ferreira
  • 1
  • 1
    Leonardo, bem-vindo à comunidade. Podes explicar-te melhor. Não compreendo como é que a tua resposta explica a origem de ginga, que é o que se pergunta. – Jacinto Feb 04 '19 at 19:36