4

Depois de ter lido uma tira da rúbrica Mal por Mal, fiquei a ponderar se existe uma denominação especificada na língua portuguesa para a junção de palavras ou fragmentos de palavras tais que são pronunciadas como outras: express'arte (expressar-te), pint'arte (pintar-te), cant'arte (cantar-te).

É certamente um trocadilho, mas esta definição é apenas de um jogo de palavras. Existe alguma forma de indicar precisamente este tipo de trocadilho?

Glorfindel
  • 143
  • 1
  • 1
  • 10
E_net4
  • 1,961
  • 1
  • 12
  • 38

1 Answers1

2

Existe uma figura de linguagem chamada cacofonia que ocorre quando uma palavra ou sílaba, em união com outras, formam expressões com sons desagradáveis ou ambíguas; com duplo significado. Alguns exemplos:

  • "Vi ela" = (viela)
  • "Amo ela" = (moela)
  • "A boca dela" = (cadela)
  • "Uma mão lava outra" = (mamão)
  • "Ela tinha" = (latinha)
  • "Na vez passada..." = (vespa)

Caso a união de palvras tenha significado obsceno ou chulo, chama-se de cacófato e existem diversos exemplos de ambas figuras, tanto na literatura, quanto na música e jornalismo.

gmauch
  • 3,816
  • 6
  • 32
  • 55
  • @E_net4, me parecem junções ambíguas na tira que mencionaste, como se o personagem quisesse dizer expressar-te, pintar-te, enganar-te, porém a união de sílabas de palavras distintas forma novas palavras como expressar arte, pintar arte e enganar arte. – gmauch Jul 17 '15 at 19:26
  • Nem por isso, porque houve um corte propositado da primeira palavra para fazer o trocadilho. Não é coerente dizer que há ambiguidade ou desagrado com a junção. Aliás, não é suposto haver desagrado. – E_net4 Jul 17 '15 at 19:47
  • @E_net4, não entendi seu argumento, quem sabe continuamos a discussão no chat? – gmauch Jul 17 '15 at 19:52
  • Há uma engraçada que deriva de "sabes se o Paulo vem?" alguém sabe qual é? – Jorge B. Jul 17 '15 at 19:53