Do que os europeus chamam os "marimbondos"?

Question

Estava fazendo uma pesquisa e deparei-me com o seguinte texto:

As vespas são insetos pertencentes à ordem dos himenópteros responsáveis pela polinização de diversas espécies de plantas. Dividem-se nas subordens Apocrita e Symphyta. As larvas da subordem Apocrita são usualmente carnívoras ou parasitoides, enquanto que as da Symphyta são herbívoras. No Brasil e em Angola são chamadas de marimbondos, as vespas da família Vespidae, Pompilidae ou Sphecidae. (Wikipédia.)

Estes termos taxonômicos em latim podem ser resumidos por "vespas que ferroam seres humanos", um subconjunto bem reduzido de insetos. A maioria das espécies de vespas não possui ferrão, e a maioria das restantes evita todo o contato possível com seres humanos. Das 80 mil espécies catalogadas de vespas, estima-se que somente 5 mil sejam "marimbondos".

A origem etimológica do nome vem do quimbundo, dialeto falado pelos escravos angolanos trazidos ao Brasil, o que explica a inexistência da palavra em terras lusitanas. Mas a pergunta que fica é: do que os portugueses chamam os marimbondos? Ou melhor, como vocês diferenciam marimbondos de vespas inofensivas?

Foto deste inseto asqueroso:

https://www.google.co.uk/amp/pt.m.wikihow.com/Identificar-Vespas%3Famp%3D1?client=safari — Bruno Costa, Feb 02 '17 at 08:30
Ramon, Imagino que aquilo de se ter que passar com o rato sobre a foto não fosse intencional? Bem, de qualquer forma, agora já não é. — Jacinto, Feb 02 '17 at 10:56
@BrunoCosta Este link é sobre como diferenciar vespas de abelhas, e não como selecionar marimbondos dentro de vespas. Por definição, todo himenóptero que não é uma formiga ou uma abelha é uma vespa, mas esta diferenciação não tem nada a ver com a língua portuguesa. — Ramon Melo, Feb 02 '17 at 13:48
@RamonMelo Nao é bem assim, o artigo explica como identificar pelo menos duas espécies de vespas. Lá também podes encontrar que marimbondo também pode ser chamado de vespa papel. — Bruno Costa, Feb 02 '17 at 13:51
@Jacinto Foi intencional, para proteger leitores com entomofobia. Mas, pensando bem, nenhum deles vai clicar nesta pergunta. hahaha — Ramon Melo, Feb 02 '17 at 13:53
@BrunoCosta Marimbondo não é uma espécie de vespa, é um subgrupo não-oficial. A vespa-do-papel, por exemplo, é bem diferente da foto que eu postei aqui, com listras amarelas e menor em tamanho. — Ramon Melo, Feb 02 '17 at 13:59
@AndréLyra olha só este mini-marimbondo: http://bugguide.net/node/view/385798/bgpage (só 1,1cm) — Ramon Melo, Feb 02 '17 at 14:31
Ramon, imagino que saibas fazer rollback, se quiseres. Mas eh pá, entomofobia é uma coisa; agora entomofotofobia, francamente... — Jacinto, Feb 02 '17 at 14:37
@Jacinto até sei fazer, mas não julgo necessário. Se alguém deixar uma reclamação, aí penso no caso. — Ramon Melo, Feb 02 '17 at 14:41

Jacinto · Accepted Answer · 2017-02-02T12:28:27.633

6

Quem os reconhecer chamar-lhes-á marimbondos, mas que eu saiba nós não temos esses bichos em Portugal. A menos que aquilo a que chamamos vespa também possa ser classificado como marimbondo.

Eu não sou zoólogo, mas falando como um leigo que cresceu no campo no meio de toda a bicharada, em Portugal, para mim vespa inofensiva é coisa que não existe. Portanto não há necessidade de qualquer diferenciação. Na linguagem corrente em Portugal, uma vespa é um inseto preto e amarelo, parecido com um abelha mas menos gordinho, e―e aqui é que vem o mais importante—cuja ferroada dói que se farta.

Na linguagem corrente de Portugal uma vespa é apenas isto (“Picaduras de avispa en nuestro perro” (“Picadas de vespa no nosso cão”), Perros QR):

É possível que haja aqui uma diferença entre a linguagem corrente e a científica, porque as definições de vespa nos dicionários correspondem mais ou menos à eu dei acima, nomeadamente todos dizem que a vespa tem ferrão (Aulete, Michaelis, Priberam). Alguns, como a Infopédia ou o dicionário da Academia das Ciências de Lisboa, acrescentam que a picada da vespa é muito dolorosa.

edited Feb 02 '17 at 12:28

answered Feb 02 '17 at 10:43

Jacinto

44,937
17
141
257

"Marimbondo" não é um termo científico, é idiomático mesmo. Mas, se vocês não têm (ou não reconhecem) vespas não-agressivas, faz sentido que não mesmo haja um nome para diferenciá-las. – Ramon Melo Feb 02 '17 at 14:20
O Priberam tem o verbete marimbondo e usa a definição "Vespão do Brasil". Seria divertido se fosse assim que vocês o chamassem. – Ramon Melo Feb 02 '17 at 14:22
2

@Ramon, refiro-me ao significado de vespa na linguagem corrente e na científica: vespa na linguagem corrente é mesmo só aquele bicho preto e amarelo; imagino que haja várias espécies, mas as daqui de Portugal, acho que todas picam. Agora poderá haver, mesmo aqui, outros insetos, inofensivos e cientificamente classificados como vespas, que nós não reconheçamos como vespas; não sei dizer. – Jacinto Feb 02 '17 at 14:41
@Ramon, dito isto, eu não me aproximo intencional e desnecessariamente de um vespeiro ou colmeia, mas também não saio do meu caminho para me desviar duma vespa ou abelha, e 99,9% das vezes safo-me sem ser picado. – Jacinto Feb 02 '17 at 14:44
@Ramon, mas então tu chamarias ou poderias chamar marimbondos à vespas comuns de Portugal? – Jacinto Feb 02 '17 at 14:47
Infelizmente, eu não tenho escolha. Construíram um campus universitário em território deles e a batalha é permanente. Encontrei alguns relatos em rede social. E, respondendo a sua pergunta: sim, chamaria, e acredito que meus compatriotas fariam o mesmo. – Ramon Melo Feb 02 '17 at 14:54
1

Jacinto, e como chamamos aquelas vespas pretas? Eu não sei, acho que chamaria "vespa" ou "vespa preta", mas não acho que sejam vespas porque não têm as listras amarelas e pretas, "o fato de presidiário"... – ANeves Feb 02 '17 at 15:10
@ANeves Podes mostrar-me uma imagem. É que eu não sei do que estás a falar. Estive a ver as imagens do Google para "vespa preta", mas não reconheço nenhuma delas. – Jacinto Feb 02 '17 at 17:36
1

As minhas pesquisas por esses animais dão sempre nomes de "vespa tal"... vou tentar procurar melhor depois. – ANeves Feb 02 '17 at 17:40
1

@ANeves Estarás a falar dos moscardos? O moscardo é tipo uma mosca comprida e preta. Elas picam e dói muito. Também há as moscas varejeiras, que são uma versão agigantada da mosca comum, mas não picam. Mas isto é tudo da família da mosca. Mesmo o moscardo morde, não tem ferrão para picar. – Jacinto Feb 02 '17 at 17:51
@ANeves Isto é porque você está procurando por espécies europeias, e somente brasileiros e angolanos usam o termo. Por exemplo, esta é de uma família conhecida como "marimbondo-caçador", que ataca aranhas e arrasta-as para o ninho. Uma espécie desta família é famosa por produzir ferroadas extremamente dolorosas, e vocês a chamam de... "vespa-caçadora". – Ramon Melo Feb 05 '17 at 02:34
Um novo exemplo: esta é uma notícia publicada em vários dos maiores jornais brasileiros. A vespa mandarina é a maior espécie do mundo, e também a que faz o maior número de vítimas fatais. Como é uma espécie inexistente no país, a notícia chama o inseto pelo nome traduzido, mas o jornal sabe como chamar a atenção de seus leitores: "Ataques de marimbondos gigantes" serviria como título de filme de terror. – Ramon Melo Feb 05 '17 at 02:40

score 2 · Answer 2 · edited Jun 18 '20 at 08:34

2

Todo marimbondo é vespa, mas nem toda vespa é marimbondo. Vamos entender: existem cerca de 30 mil espécies de vespas conhecidas e a grande maioria delas não constrói casas (são as chamadas vespas solitárias), mas existe uma minoria que constrói e o marimbondo está nesse grupo.

Por isso, quando levamos uma ferroada de marimbondo há uma justificativa: ele estava tentando defender sua casa. Muitas vespas solitárias escavam o solo com suas mandíbulas e constroem um túnel que termina em um buraco chamado de “cela”. UFMG

No Brasil e em Angola são chamadas de marimbondos, as vespas da família Vespidae, Pompilidae ou Sphecidae. Wikipedia - Vespa

Apesar de vespas de todos os tamanhos e cores poderem ferroar as pessoas, geralmente as que constroem ninhos em árvores ou buracos de paredes e que atacam as pessoas costumam ser chamadas de marimbondos. Muitas delas são grandes e escuras (preta / marrom / avermelhada).

edited Jun 18 '20 at 08:34

Community

1

answered Feb 07 '17 at 15:37

André Lyra

174
6

Assim já estou prevenido para quando as encontrar em Angola ou no Brasil. E tu, quando vieres a Portugal, já sabes: aqui as vespas são amarelas e pretas como as abelhas, não lhe chamamos marimbondos, mas elas picam na mesma :) (Ok, normalmente, se as deixarmos em paz, elas também nos deixam em paz; normalmente.) – Jacinto Feb 07 '17 at 18:50
@Jacinto Não se deixe enganar pelos biólogos: marimbondos consideram qualquer aproximação como um "ataque" a ser "defendido", mesmo quando pousam em você. – Ramon Melo Mar 01 '17 at 10:54
@RamonMelo Eu falava da minha experiências com as vespas portuguesas. Vespas e abelhas. Normalmente não nos incomodam. Mas já uma vez fui picado por oito abelhas, sem qualquer provocação--ia tranquilamente a subir a estrada de bicicleta. – Jacinto Mar 01 '17 at 10:58
@Jacinto Sim, mas eu dizia sobre isto aqui: "Assim já estou prevenido para quando as encontrar em Angola ou no Brasil." Estes bichos são destemidos, a maioria deles preda animais maiores (ou em maior número) do que eles. Já presenciei um destes atacando um pitbull de focinheira, foi uma disputa desleal. – Ramon Melo Mar 01 '17 at 11:10

score 0 · Answer 3 · answered Aug 11 '23 at 14:56

0

Na realidade não havia marimbondos em Portugal mas agora há. Qual não foi a mj ha surpresa ao encontrar um ninho na minha varanda. Isto só prova mesmo que lixamos o clima pois o marimbondo só se dá em climas tropicais.

answered Aug 11 '23 at 14:56

Francisco Santos

1

Boas-vindas ao Portuguese SE! Obrigado pela contribuição, mas por favor note que geralmente se esperam respostas bem fundamentadas — por exemplo com referências. – stafusa Aug 13 '23 at 11:57

Do que os europeus chamam os "marimbondos"?

3 Answers3