6

Então, qual seria tal palavra? Por exemplo, imagine uma situação em que uma pessoa A conta a seu amigo, pessoa B, que uma janela em sua casa quebrou e sua substituição será um tanto custosa. A pessoa B, então, conta a seu amigo, pessoa C que "a janela da pessoa A explodiu e sua reposição poderá possivelmente levar A à falência." Procuro uma palavra que não seja "exagerar", visto que essa não carrega obrigatoriamente uma conotação negativa.

Ramon Melo
  • 1,853
  • 4
  • 15
  • 30
jvf
  • 256
  • 1
  • 3
  • 2
    Hipérbole ou auxese é a figura de linguagem que incide quando há exagero propositado em um conceito para definir algo de forma dramática, transmitindo uma ideia aumentada do autêntico. Em termos simplificados, a hipérbole consiste na expressão evidentemente exagerada de uma ideia. – André Lyra Feb 09 '17 at 13:24

5 Answers5

8

Não ficou claro o contexto (formal? informal? jurídico? profissional?), mas dramatizar tem um significado próximo do que você procura. A palavra em si não tem um significado literal negativo (por exemplo, dramatizar um livro), mas tem a conotação negativa que você procura.

"Não seja tão pessimista, pessoa B, você está dramatizando a situação."

Acho um pouco formal demais para falar com um amigo, porém. Seria melhor dizer fazer drama.

"Não seja tão pessimista, pessoa B, você está fazendo drama [da situação]."

Ramon Melo
  • 1,853
  • 4
  • 15
  • 30
2

Para o exemplo que tu dás, "a janela explodiu", eu costumo usar a expressão "fazer terrorismo psicológico".

  • Fulano gosta de fazer terrorismo psicológico. Não é capaz de contar alguma coisa sem aumentar dez vezes os aspectos negativos.

Temos também um provérbio de conotação neutra:

  • "Quem conta um conto, aumenta um ponto".
Centaurus
  • 24,305
  • 16
  • 73
  • 159
2

Se me permitem vou sugerir uma expressão idiomática.

Você está fazendo uma tempestade no copo d'agua. É uma expressão de uso recorrente para expressar a dramatização de determinado acontecimento.

Nesta frase, figurativamente, um grande e intenso fen{#ó|ô}meno meteorológico ocorre num pequeno recipiente de água, apresentando, portanto, um contraste muito evidente. Como se trata de uma impossibilidade fisica, mostra-se que há reacções ou preocupações que são desproporcionadas em relação à pouca relevância dos seus motivos.

ciberdúvidas

Bruno Costa
  • 1,108
  • 2
  • 8
  • 21
1

Exacerbar a situação. Significa descrever a situação com exagero.

FrozenButcher
  • 219
  • 1
  • 7
0

"dramatizar" não é adequado, porque dramatizar está relacionado a "encenar uma peça"

"terrorismo psicológico" também não está adequado, porque isso só aconteceria se, no caso do exemplo, a idéia for "agredir" a pessoa C.

Acho que a melhor definição seria exagerar, exorbitar,abusar, e "Exacerbar".

Correa da Silva
  • 41
  • 2
  • 1
    terrorismo psicológico está a ser usado no sentido figurativo pelo Centaurus. – Bruno Costa Feb 17 '17 at 20:46
  • 1
    Não concordo com a tua crítica sobre dramatizar. Segundo o dicionário Priberam, dramatizar pode tanto estar relacionado tanto (1) com "tornar dramático, comovente ou interessante" como (2) com "encenar uma peça". Aliás, ainda segundo o Priberam, fazer um drama é "exagerar a gravidade ou o aspecto negativo de algo." – ANeves Feb 18 '17 at 05:29
  • você não concorda comigo por escrever "encenar uma peça" mas concorda com o Priberam por escrever "(2) com 'encenar uma peça'." ? Além disso, a pergunta é sobre "fazendo-a parecer pior" e não "dramática, comovente ou interessante". – Correa da Silva Feb 18 '17 at 12:51
  • 1
    @CorreadaSilva Voce nao deve ter visto bem o segundo link de ANeves. Mais uma vez fazer um drama está a ser usado no sentido figurativo [Figurado] Exagerar a gravidade ou o aspecto negativo de algo. – Bruno Costa Feb 18 '17 at 14:43