O problema na frase é que "as respostas" não se encontra no mesmo número. Opcionalmente a oração subordinada poderia manter o sujeito da oração principal. Eis a frase com as falhas identificadas a negrito:
Seria melhor se as respostas sempre fossem marcadas como "community
wiki", permitindo que mais pessoas "atualizem" a resposta para a
respectiva "nacionalização"
O uso do pronome oblíquo átono é opcional. Segundo o artigo:
Quando o verbo termina em som nasal, o pronome assume as formas no,
nos, na, nas.
Atualizem termina em som nasal e por isso deve ser usado "atualizem-nas"
Ainda assim, segundo o comentário do @Jacinto e suportado pelo infoscola, a conjunção que obriga que pronome seja colocado antes do verbo (próclise)
(2) Com conjunções subordinativas: quando, se, porque, que, conforme,
embora, logo, que.
- Quando se trata de comida, ele é um “expert”.
- É necessário que a deixe na escola.
- Fazia a lista de convidados, conforme me lembrava dos amigos sinceros.
Por isso a frase correta seria, com o pronome:
Seria melhor se as respostas sempre fossem marcadas como "community
wiki", permitindo que mais pessoas as "atualizem" para a
respectiva "nacionalização"
Sem o pronome:
Seria melhor se as respostas sempre fossem marcadas como "community
wiki", permitindo que mais pessoas "atualizem" as respostas para a
respectiva "nacionalização"
Como sugeri anteriormente o sujeito poderia ser mantido:
Seria melhor se as respostas sempre fossem marcadas como "community
wiki", permitindo que sejam atualizadas por mais pessoas
para a respectiva "nacionalização"
