De onde vem a expressão "que massa"?

Question

No Brasil, em conversas com pessoas mais jovens e/ou nos chats na internet, podemos perceber o uso da expressão “que massa!” ou de suas variações com sentido de ’bom, legal, chique, bonito, elegante’, etc.

Exemplos:

I) Cara gostei disso, que massa!
II) Achei massa sua atitude.
III) Sua camisa é massa.

De onde vem a expressão “que massa”? Em Portugal também é utilizada?

Nunca tinha ouvido. Até pensei que fosse redução de maçada :) — Jacinto, Apr 04 '17 at 19:41
Pois, eu vi que não tinha nada que ver com maçada quando li a pergunta toda. Vem na edição portuguesa de 2003 do Houaiss, que é a brasileira de 2001, acho. Diz que é de Minas e Nordeste. — Jacinto, Apr 04 '17 at 19:54

Centaurus · Accepted Answer · 2017-04-05T00:14:35.127

7

A imensa maioria de nossas gírias tem sua origem em determinadas "tribos" e daí, dependendo de vários fatores como por exemplo a televisão, vão ter um maior ou menor grau de penetração na sociedade como um todo. Pesquisei a palavra "massa" e a expressão "muito massa" na web e encontra-se definições com muita facilidade:

bom, legal, agradável, divertido - "aprender línguas é muito massa!"

interessante, muito legal - sinônimos: da hora, irado, maneiro, show, sinistro.

legal, coisa muito legal ou divertida tambem pode ser usado como "muito massa" que tem o mesmo significado.

gíria que significa algo muito legal - "nossa que carro massa!!!"

Quanto a origem, nada encontrei. Mas posso dizer que ouvi pela primeira vez em São Paulo, há uns 10 anos. Minha sobrinha paulista usa "muito massa" bem mais frequentemente que meus filhos cariocas e, nas minhas andanças por ultramar, nunca ouvi. Mas os nossos Tugas do PL podem responder esse item melhor do que eu.

edited Apr 05 '17 at 00:14

answered Apr 04 '17 at 23:50

Centaurus

24,305
16
73
159

2

"Massa" é falado há muito tempo, também não sei a origem, mas é usado no Sul do Brasil. – Peixoto Apr 05 '17 at 00:48
Não se usa, por Portugal. – ANeves Apr 05 '17 at 09:36
2

"nas minhas andanças por ultramar": não sei se é isso que querias dizer, mas isto em Portugal significa África, não significa Europa. – ANeves Apr 05 '17 at 09:37
1

@ANeves "nas minhas andanças por ultramar" significa "... andanças além mar" e pode significar qualquer continente. Minha intenção, no entanto, foi fazer uma referência a Portugal. – Centaurus Apr 05 '17 at 13:47
Hmm hmm, sim, estás bem certo, Centaurus. Mas em Portugal a palavra "ultramar" quase sempre é uma refência às "Províncias Ultramarinas" ou à "Guerra do Ultramar" - o nome dado pela ditadura portuguesa às ex-colónias portuguesas e à guerra de libertação que por lá houve. (Depois da revolução de 25 de Abril de 74, o nome mudou para Guerra Colonial, e para [ex-]colónias.) – ANeves Apr 06 '17 at 16:42
1

@ANeves Sim, isso porque já não tinham Goa e nem o Brasil. E, exceto por Timor Leste e Macao, todas as colônias estavam em solo africano. Mas se fosse no século 18, o Brasil estaria incluído nas provincias ultramarinas. – Centaurus Apr 06 '17 at 16:58
Alguns primos usavam essa expressão em MG há 20 anos, pelo menos. – Luciano May 03 '17 at 12:03
MG, SP... Parece ter origem caipira, então: também há mais de 20 anos (beirando os 30, na verdade - inicio dos anos 90) já era usado no interior norte do Paraná. – stafusa May 27 '18 at 12:46

score 5 · Answer 2 · edited Sep 19 '19 at 17:13

5

No ano de 1980, o cantor baiano Raimundo Sodré lançou o álbum “a massa”, título também da música de trabalho (“Massa”, YouTube). Essa música alcançou grande popularidade no festival da canção, veiculado pela rede Globo, ficando em terceiro lugar. Nessa época, já se podia ouvir pelas ruas de Salvador algo como, “isso é a massa da mandioca”, como forma de elogio. Logo diminuiu-se para, “isso é massa”, e assim permaneceu. Então logo se espalhou pelo resto do Brasil.

edited Sep 19 '19 at 17:13

Jacinto

44,937
17
141
257

answered Aug 17 '18 at 17:44

Vall

51
1
1

Isso parece muito lógico e é a melhor resposta até agora. – Lambie Apr 15 '19 at 18:47

score 3 · Answer 3 · edited Sep 19 '19 at 17:00

3

Sou de Recife e na minha adolescência, nos anos 1980? já se usava muito o termo massa...

Era comum se dizer coisas do tipo, “o Show do Barão (Vermelho) foi massa”, “a praia tava massa”, etc.

Vejo hoje que se espalhou pelo Brasil.

edited Sep 19 '19 at 17:00

Jacinto

44,937
17
141
257

answered Jul 19 '18 at 01:39

Henrique Menezes

31
1

score 3 · Answer 4 · edited Sep 19 '19 at 17:15

3

Esse uso da palavra massa se refere a maconha considerada de boa qualidade, em oposição à “palha”. A expressão ficou popular a partir do carnaval da Bahia, numa música do Caetano Veloso de 1975 chamada “massa real” (YouTube). Uma das primeiras pessoas a dizer “é massa” no sentido de ’é legal’ foi o próprio Caetano.

edited Sep 19 '19 at 17:15

Jacinto

44,937
17
141
257

answered Oct 03 '18 at 07:43

Guilherme

31
1

3

Existem fontes que confirmem essa história? – stafusa Oct 03 '18 at 09:00

score 0 · Answer 5 · edited Sep 20 '19 at 06:56

0

A expressão massa vem da Bahia, não veio nada de São Paulo nem do Sul: essa expressão é do Nordeste, e ao longo dos anos se espalhou pelo país, e hoje facilmente em vários lugares do Brasil você encontra pessoas falando massa pra expressar algo que é muito bom.

edited Sep 20 '19 at 06:56

Jacinto

44,937
17
141
257

answered Apr 15 '19 at 02:06

Dessaabarros

1

2

Tens alguma referência para isso que diz? – Peixoto Apr 15 '19 at 11:05

De onde vem a expressão "que massa"?

5 Answers5