Equivalent expression for “waking up on the wrong side of the bed” in Portuguese

Question

The expression "waking up on the wrong side of the bed" means to feel irritated; to be in a bad mood; to have a bad day from the start; to wake up in a bad mood.

Does there exist an equivalent expression in Portuguese (Europe/Brazilian)?

A expressão "waking up on the wrong side of the bed" significa: sentir-se irratado; estar de mau humor; ter começado o dia mal; acordar de mau humor.

Existe alguma expressão equivalente em português?

Guilherme é mau e não mal. – Jorge B. Jul 17 '15 at 14:00 — Jorge B., Jul 17 '15 at 14:00
@JorgeB. Corrigido, foi na pressa kk – Chigurh Jul 17 '15 at 14:02 — Chigurh, Jul 17 '15 at 14:02

score 9 · Answer 1 · answered Jul 17 '15 at 14:05

9

At least in Brazil we have "Acordar com o pé esquerdo" ("Got out of the bed with the left foot"). There's also "Acordar da pá virada" (this one is really hard to translate to English, but it goes something like "Woke up with my shovel turned").

The thing is that both "pé esquerdo" and "pá virada" can mean "bad mood" even outside of those expressions, so they're not specific to waking up.

Temos no Brazil a expressão "Acordar com o pé esquedo". Há também "Acordar da pá virada". Mas tanto "pé esquerdo" quanto "pá virada" podem significar "mau humor" fora dessas expressões, então elas não estão restritas à essas situações.

answered Jul 17 '15 at 14:05

Gabe

191
5

"da pá virada" não significa que foi botado da pá para o chão? – Dan Getz Jul 17 '15 at 17:06
“da pá virada” ou, como preferem os antigos, “do apá virado” não quer dizer quando a pessoa tem comportamento buliçoso, brincalhão, amalucado, assanhado, ousado, imprevisível, impetuoso? http://educacao.uol.com.br/dicas-portugues/da-pa-virada-ou-do-apa-virado.jhtm – Chigurh Jul 18 '15 at 13:30
@GuilhermeNascimento Talvez seja uma adaptação da minha região (Espírito Santo). "Pá virada" também significa agitado, impetuoso, etc., lá e o significado de "mau humor" pode ter derivado daí – Gabe Jul 20 '15 at 14:59

score 8 · Answer 2 · edited Jul 18 '15 at 11:18

8

Em Portugal usamos muito a expressão:

Acordar com os pés de fora

In Portugal one would say:

Waking up with their feet out of bed.

edited Jul 18 '15 at 11:18

g4v3

425
3
11

answered Jul 17 '15 at 13:58

Jorge B.

6,900
11
42
84

score 6 · Answer 3 · answered Jul 17 '15 at 14:00

6

In Brazil there is "Levantar com o pé esquerdo" (to get up on the left foot).

answered Jul 17 '15 at 14:00

galluci

61
2

Também se usa em Portugal essa. – Jorge B. Jul 17 '15 at 14:01
@JorgeB. Mas com o pronome: "Levantar-se com o pé esquerdo" – g4v3 Jul 18 '15 at 06:28

LucasMotta · Answer 4 · 2015-07-17T14:12:59.840

3

Here:

Dormiu com a bunda fora da coberta.

But it can seem rude in some regions.

edited Jul 17 '15 at 14:12

answered Jul 17 '15 at 14:04

LucasMotta

2,092
2
17
39

Sério? ahahahahahahahah – Jorge B. Jul 17 '15 at 14:04
Sim... apsokaspoaks principalmente pro ser um lugar bem frio – LucasMotta Jul 17 '15 at 14:05
1

@JorgeB. Nunca ouvi essa. Será que é algo regional? – Chigurh Jul 17 '15 at 14:05
@LucasMotta és de onde? – Jorge B. Jul 17 '15 at 14:05
2

@JorgeB. Farroupilha, estado do Rio Grande do Sul - Brazil, na Serra Gaúcha. – LucasMotta Jul 17 '15 at 14:06
@LucasMotta então essa deve ser Regional, por ai ser mais frio. Certo? – Jorge B. Jul 17 '15 at 14:07
@JorgeB. comparado com a maior parte do Brasil, sim, é muito frio, ainda mais agora que estamos em pleno inverno. – LucasMotta Jul 17 '15 at 14:09
Fui pesquisar e não achei, então pesquisei Dormiu com a bunda descoberta e encontrei isto http://www.dicionarioinformal.com.br/dormiu%20com%20a%20bunda%20descoberta/ parece que é usado, só nunca ouvi. – Chigurh Jul 17 '15 at 14:10
Justamente, até porque pode parecer grosseiro – LucasMotta Jul 17 '15 at 14:11
Até vou colocar isso na resposta. – LucasMotta Jul 17 '15 at 14:11
Nessa mesma linha, mas sem o problema de parecer rude, tem o dormiu de calça jeans. – bfavaretto Jul 18 '15 at 12:02

Equivalent expression for “waking up on the wrong side of the bed” in Portuguese

4 Answers4