5

Em Português, só temos uso regular de ênclise, próclises e mesóclise em verbos, de maneira articulada com a flexão verbal e com a sua colocação relativa a outros elementos da frase, como preposições, advérbios etc.

Se a palavra eis não é verbo, qual a lógica (vigente ou pretérita) para a expressão Ei-lo?

Marcelo Ventura
  • 800
  • 1
  • 6
  • 15
  • Adicionalmente, eis é pronome demonstrativo? É advérbio? – Marcelo Ventura Jun 08 '17 at 01:17
  • 3
    Também existe no-lo (nos + o) e vo-lo: "Não sabem a história?" "Não, ninguém no-la contou." – Jacinto Jun 08 '17 at 12:49
  • 1
    Há quem defenda que eis é na verdade um verbo. – Artefacto Jun 08 '17 at 23:16
  • @Jacinto, então se há precedente de ênclise com pronome pessoal oblíquo, já haveria possibilidade para pronome demostrativo. Contudo, eis não me parece estar na mesma categoria que esse, este e aquele... Ele tem um quê de partícula expletiva também... – Marcelo Ventura Jun 09 '17 at 00:41
  • 1
    Havia mais liberdade com respeito aos pronomes no passado, coisa que vemos fossilizado nas modernas como ei-lo no português (e a versão castelhana helo — eis e he funcionam e soam como cognados mais não são, he vem do árabe há e eis do latim ecce) o no asturianu com a interrogativa ¿úlo? (em português, onde fica ele?). Agora só temos alguns restos da língua antiga e estas expressões as vezes não têm sentido segundo a gramática moderna. – user0721090601 Jun 09 '17 at 02:19
  • 1
    @jacinto no caso que dizes, os pronomes nos e vos não admitem pronome átono como é o caso de eis, ambas pertenecen ao mesmo verbo que admite dois complementos —um direto e outro indireto. Imagino que eis poderia admitir dois pronomes também, não é? Eis-vo-lo aqui o eis-tas, mas provavelmente seria muito pouco usado. – user0721090601 Jun 09 '17 at 02:23
  • 2
    @guifa Acho eis só aceita pronomes com caso acusativo (eis é um verbo transitivo?). Eis-lhe não é possível. – Artefacto Jun 09 '17 at 10:43
  • 2
    Na linguística moderna, há os chamados "pro-verbos", que são termos que comportam-se como verbos e podem substituir sintagmas verbais (da mesma forma que os pronomes podem substituir sintagmas nominais). A palavra "eis" poderia ser, neste ponto de vista moderno, classificada como um pro-verbo (ou talvez como uma pro-frase). Veja este artigo da Wikipedia anglófona. – Seninha Jun 09 '17 at 16:04

1 Answers1

1

A palavra eis é um advérbio. Provavelmente provenha de heis (haver/haveis), o que justificaria a adição dos pronomes pessoais. É usada pela 1.ª pessoa do discurso para indicar ao ouvinte o que está perto ou presente, o que está próximo no tempo, o que vai dizer: Jesus disse a sua mãe: -- Mulher, eis o teu filho. / Eis, eleitores, a hora oportuna. / Eis o que os senhores devem fazer. Unem-se-lhe com hífen os pronomes pessoais átonos me, te, o, a, nos, vos: eis-me, eis-te, ei-lo, ei-la, eis-nos, eis-vos, ei-los, ei-las. Assim, pode-se dizer "Eis o papa" da mesma forma que se diria "Habemus papam", sendo portanto o "Eis" tomado por "haveis", podendo assim levar o "-lo" por esta escusa. Nota-se que no castelhano, língua irmã do português, existiram formas divergentes para a 1ª e 2ª pessoa do plural do verbo haver: hemos/habemos, heis/habéis.

Zuabros
  • 736
  • 3
  • 11