Equivalent expression for “No ifs, ands or buts” in Portuguese

Question

In English the expression "No ifs ands or buts" meaning. This expression is used when we want to make it clear to the other person that we will not accept any excuses.

Does there exist any equivalent expression in Portuguese?

Em Inglês usamos a expressão "No ifs, ands or buts". Essa expressão é usada quando desejamos deixar claro à outra pessoa que não aceitaremos nenhuma desculpa.

Existe alguma expressão equivalente em Português?

No Brasil temos mais de uma alternativa para isso, mas talvez a mais comum seja não tem conversa. — bfavaretto, Jul 17 '15 at 15:12

Jorge B. · Accepted Answer · 2015-07-17T15:14:09.900

7

Em Portugal usamos uma expressão:

Sem se nem meio se

ou

Nem se, nem meio se

neither 'if' nor half 'if'

Outra muito usada também é:

Sem mas nem meio mas

ou

Nem mas, nem meio mas

neither 'but' nor half 'but'

edited Jul 17 '15 at 15:14

answered Jul 17 '15 at 14:58

Jorge B.

6,900
11
42
84

1

Em vez dos 'Sem' sempre ouvi 'Nem'. O Google parece concordar comigo. Além disto penso que falta uma vírgula antes de cada 'nem'. – Git Gud Jul 17 '15 at 15:09
@GitGud as duas formas com "nem" e com "sem" são usadas. – Jorge B. Jul 17 '15 at 15:11
1

"Nem mas nem meio mas" foi a que mais ouvi. Parece a expressão mais equivalente. – Chigurh Jul 17 '15 at 15:13
@JorgeB. Em Portugal é habitual usar "Não enrola"? – Chigurh Jul 17 '15 at 15:20
3

@GuilhermeNascimento não usamos. – Jorge B. Jul 17 '15 at 15:23

score 3 · Answer 2 · edited Jun 18 '20 at 08:34

3

I found this expressions (Eu encontrei estas expressões):

Sem desculpas

Não me venha com desculpas

Sem mas

Source: http://inglesnapontadalingua.com.br/2015/01/o-que-significa-no-ifs-ands-buts.html

Or:

Nem mas, nem menos

In Brazil is used (but it can be used in other situations):

Sem enrolação (ou Não enrola)

edited Jun 18 '20 at 08:34

Community

1

answered Jul 17 '15 at 15:12

Chigurh

4,568
9
31
76

Equivalent expression for “No ifs, ands or buts” in Portuguese

2 Answers2