Na página do beta privado dos sites da SE, existe uma pergunta "que deve ser respondida para o trabalho de crescimento da comunidade":
What’s the “elevator pitch” for our site?
O que exatamente é elevator pitch e como pode ser traduzido para o português (pt-br de preferência).
A wikipedia traz como sinônimo elevator speech e elevator pitch:
Elevator pitch, elevator speech or elevator statement is a short sales pitch; that is, a summary used to quickly and simply define a process, product, service, organization, or event and its value proposition.
Fonte: Wikipedia
O forum englishexperts traduz para Abordagem de Elevador.
Elevator pitch( Abordagem de vendas no elevador) é um pequeno pré-preparado que explica sobre uma empresa, um produto, um serviço, uma pessoa, um evento, uma organização etc.de forma clara e suscinta. O elevador representa o tempo que você tem para fazer a abordagem (1 minuto, a média que você fica dentro do elevador). Portanto, trata-se da abordagem de vendas que você consegue fazer de seu negócio em 1 minuto. Normalmente isto não se aplica a produtos e serviços para um cliente, e sim à venda de uma idéia ou negócio para outro interessado (por exemplo, um investidor).
Fonte: EnglishExperts
Dessa forma, traduziria como: Abordagem de vendas no Elevador, Discurso de Elevador ou Abordagem de Elevador,
