4

No Brasil, a expressão "dar pau" pode ter vários significados.

  • Se o computador parou de funcionar, deu pau;
  • se João estar prestes a bater em Pedro, João dará um pau em Pedro;
  • ou até conotação sexual

Qual é a origem dessa expressão com o significado de não funcionar?

vinibrsl
  • 1,358
  • 4
  • 20
  • 34
  • 2
    Limitei isto a português-brasileiro, porque em Portugal, «dar pau» significa «dar caneladas», só. Não tem esses significados. – ANeves Sep 25 '17 at 11:47
  • 2
    Pela raiz, "dar pau" nos sentidos de "açoitar" ou "fazer sexo", parecem ser expressões verbais relacionadas (e com mesmo radical) aos nomes "paulada" (açoitamento) e "pau" (órgão sexual masculino), tendo o mesmo desenvolvimento semântico que a expressão "descer o cacete", que também pode referir tanto a "açoitar" quanto a "fazer sexo" (sendo que cacete denota um pau/bastão de açoite ou o órgão sexual masculino). Já a origem do uso de "dar pau" como "enguiçar", não é tão óbvio quanto as outras duas acepções, mas imagino que tenha vindo de "fazer enguiçar a pauladas". – Seninha Sep 25 '17 at 17:48
  • Deve ser por causa de barulho que equipamentos geram ao dar pau. – André Lyra Sep 27 '17 at 17:47
  • pau poder ser pénis, sim. Mas nunca ouvi dar pau para dizer relações sexuais. Não se encontra aqui, https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugues-brasileiro/pau – Lambie Mar 24 '23 at 22:27

0 Answers0