4

Hoje vi uma frase supostamente dita por Bert Hellinger que me parece um pouco estranha, porém alguns amigos meus dizem que está correta:

"As doenças de nosso corpo e mente são a manifestação que busca nos dizer que algo está em desordem" - Bert Hellinger

No trecho "são a manifestação" eu entendo que "são" está concordando com "As doenças", porém o substantivo "manifestação" está no singular, uma vez que estranhamente não apareceu como "manifestações".

Este não seria o correto?

"As doenças de nosso corpo e mente são as manifestações que buscam nos dizer que algo está em desordem" - Bert Hellinger

Edit:

1º) Primeiro ponto de vista da frase:

Quem se manifesta? A Doença.

Logo, "As doenças se manifestam".

Então, "As doenças de nosso corpo e mente são as manifestações...", pois "uma doença se manifesta", "duas doenças se manifestam", se existem doenças então existem manifestações.

2º) Contrariando, ao tentar converter (ou inverter?) o sujeito da frase, chegaríamos a:

"A manifestação que busca nos dizer que algo está em desordem são as doenças de nosso corpo e mente."

Pois a manifestação neste caso é claramente uma entidade e as doenças são o que compõem essa entidade.

Obs.: Esses são meus pontos de vista.

Jacinto
  • 44,937
  • 17
  • 141
  • 257
bio
  • 238
  • 1
  • 5
  • 12
  • 1
    Agora eu fiquei na dúvida pois penso que possa haver dupla concordância com elementos da frase. No primeiro caso, pode se referir em gênero e número e no segundo, é para concordar com toda a frase. Espero que seja isto. Para mim, não me faz grande diferença. – tucasilvapontes11584 Oct 05 '17 at 15:27
  • 1
    Também imagino que há uma ambiguidade, mas só quis ser um pouco mais específico e descobrir de onde ela vem. – bio Oct 05 '17 at 15:38
  • 1
    Acho que na verdade, todas as duas formas estão certas. Vos confesso uma coisa: sei que o que vou falar aqui não tem nada a ver com a questão, mas penso que o AO de 1990 causou muitas inseguranças ortográficas, pois me lembro que quando era mais novo, ou criança sabia de um monte de coisas do Português, mesmo sendo brasileiro e não me sentia tão inseguro assim na hora de escrever e ainda não havia essa história de ficar mexendo aqui e ali. Ou sou eu que fiquei velho mesmo, depois de 34 anos. – tucasilvapontes11584 Oct 05 '17 at 15:55
  • 4
    "As cores nada mais são do que a manifestação da nossa percepção de frequências eletromagnéticas", se a reduzíssimos teríamos "As cores são a manifestação da nossa percepção...". Ou "As feridas são o resultado das manifestações virais", reduzindo: "As ferias são as manifestações...". Parece que todas são possíveis, depende do que está sendo omitido na frase, provavelmente estará no contexto. [as afirmações são arbitrárias, as criei sem compromisso em declarar verdades científicas] – Luciano Oct 05 '17 at 18:56
  • 3
    Não sei se esta pergunta sobre o pomar são estas cinco árvores ajuda? O verbo ser pode ligar um singular com um plural, como nos exemplos do @Luciano. Ou ainda, "eu estava perdido no mato, e eles acharam-me: eles foram a minha salvação"--claramente há uma só salvação. – Jacinto Oct 06 '17 at 13:22

2 Answers2

3

A primeira opção certamente está correta, principalmente em se tratando de textos médicos.

  • "As doenças de nosso corpo e mente são a manifestação que busca nos dizer que algo está em desordem."

Na frase acima, a "manifestação " é um conjunto, e fica melhor no singular.

Do Google Books

  • "Placas policíclicas anelares são a manifestação mais comum do Lupus Eritematoso Sistêmico."
  • "Todos eles são o manancial da exposição sistemática ou teórica da tradição mística cristã."
  • "os sintomas negativos, representam a manifestação essencial da doença esquizofrênica."
  • "Clinicamente, estes tumores representam a manifestação local de uma doença sistêmica."
  • "Os contratos representam a manifestação da vontade dos indivíduos com o fim de..."
  • " As reações pessimistas de Joe são a manifestação natural de.."
  • "As pessoas com sintomas sem explicação médica têm mais chances de considerar que as queixas físicas são a manifestação de uma doença.."

A segunda opção, soa melhor aos meus ouvidos se omitirmos o artigo

  • "As doenças de nosso corpo e mente são manifestações que buscam nos dizer que algo está em desordem"
Centaurus
  • 24,305
  • 16
  • 73
  • 159
3

Sim, “as doenças […] são a manifestação” está correto: a frase é gramatical e faz sentido.

Questão gramatical

Do ponto de vista estritamente gramatical, “as doenças […] são a manifestação” não apresenta qualquer problema. O verbo ser pode ligar um sujeito e um predicativo de números gramaticais diferentes, como se pode ver pelos seguintes exemplos que não levantam qualquer dúvida:

Vocês foram a minha salvação.

Eles são gente boa.

Os brasileiros são um povo otimista.

A maior riqueza do mundo são as crianças.

Este artigo no Civerdúvidas apresenta vários outros exemplos avalizados por gramáticos consagrados. A questão que se põe neste tipo de frases é se o verbo deve ir para o singular ou para o plural. O Gramático Evanildo Bechara, citado nesta resposta do Artefacto, observa que normalmente vai para o plural. Mas nem sempre tem de ser assim, como em “migalhas é pão” (artigo do Ciberdúvidas) ou “justiça é as virtudes todas” (Bechara, resposta do Artefacto).

Questão de sentido

Agora, “as doenças […] são a manifestação” é gramatical, mas “as doenças […] são (as) manifestações” também é. A escolha entre uma e outra alternativa depende do que se quer enfatizar. Compara:

(a) As doenças são a principal causa de morte em Portugal.

(b) As doenças do aparelho circulatório e os tumores malignos são as principais causas de morte em Portugal.

Cada doença é uma causa de morte diferente, mas em (a) eu não estou interessado nessas diferenças e apresento as doenças coletivamente como a principal causa. Já em (b) eu quero destacar que cada um daqueles dois grupos de doença é individualmente uma principal causa de morte.

Do mesmo modo, em

As doenças de nosso corpo e mente são a manifestação que busca nos dizer que algo está em desordem

o autor não está interessado em distinguir doenças ou as diferentes coisas que poderão estar em desordem, mas quer simplesmente dizer que qualquer doença é manifestação.

Community
  • 1
Jacinto
  • 44,937
  • 17
  • 141
  • 257