Múltiplos adjetivos

Question

Em Português, os adjetivos objetivos são colocado depois os substantivos, como:

o autocarro vermelho

Mas qual é o caso para múltiplos adjetivos? Por exemplo, em inglês nós escrevemos:

the old, red car

ou

the old, red, rusty car

Qual é a frase correta em português? Será que todos os adjetivos vêm depois do substantivo?

frase é do género feminino, também a forma de perguntar deverá ser como é e não que é: Como é a frase correta em português? — ramaral, Jul 18 '15 at 14:30

score 13 · Answer 1 · edited Apr 13 '17 at 12:53

13

Os adjetivos podem ser colocadas antes ou depois do substantivo.

Pegando no exemplo the old, red, rusty car todas estas formas são corretas:

o velho e enferrujado carro vermelho.
o velho carro vermelho e enferrujado.
o carro vermelho, velho e enferrujado.

No entanto há formas que, ou não se aplicam, soam mal, ou poderão ter significado distinto:

o vermelho carro, velho e enferrujado.

Isso tem a ver com o facto de alguns adjetivos adquirirem significado subjetivo ou figurado, quando colocados antes do substantivo:

uma boa mulher(de carácter) / uma mulher boa(fisicamente)
um grande homem (grandeza figurada) / um homem grande (grandeza material)

edited Apr 13 '17 at 12:53

Community

answered Jul 18 '15 at 15:09

ramaral

A última parte da resposta contradiz a primeira frase, não? – E_net4 Jul 18 '15 at 15:27
@E_net4 tem razão. Vou reformular a resposta. – ramaral Jul 18 '15 at 15:42
@ramaral "o vermelho carro" é correto? – Jorge B. Jul 20 '15 at 10:41
1

@JorgeB. Não soa bem, mas não sei dizer se é correto ou não. Coloquei a frase para introduzir o tema do significado subjetivo ou figurado dos adjectivos quando colocados antes do substantivo. O que acontece é que neste caso não encontramos nenhum significado figurado para vermelho quando associado a carro. – ramaral Jul 20 '15 at 11:32

score 9 · Answer 2 · edited Jun 18 '20 at 08:34

Em Português, os adjetivos objectivos são colocado depois os substantivos (...)

É a posição mais frequente -- quase a única na escrita técnica --, mas nem sempre ficam nesse lugar, especialmente na linguagem poética.

Ver, por exemplo, a questão Quando usar o adjetivo antes do substantivo? e suas respostas (1 e 2).

No caso de dois adjectivos, estes ligam-se habitualmente pela conjunção "e". Podem ser colocados os dois ou apenas um antes do substantivo.

Aquela triste e leda madrugada,

chea toda de mágoa e de piedade,

emquanto houver no mundo saudade

quero que seja sempre celebrada.

Outro exemplo: "a bela jovem alegre e extrovertida aceitou o convite dele".

2 Answers2