"algum amigo" e "amigo algum"?

Question

Qual é deferençe entre "algum amigo" e "amigo algum"?

Exemplos:

Eu não tenho algum amigo.

Eu não tenho amigo algum.

Resposta alguma está certa.

Alguma resposta está certa.

Answer 1

Comecemos com frases com algum (ou, equivalentemente, nenhum) após o nome.

(1) Não tenho amigo algum.
(2) Não tenho amigo nenhum.
(3) *Tenho amigo algum.
(4) *Tenho amigo nenhum.
(5) Resposta alguma está certa.
(6) Resposta nenhuma está certa.
(7) *Resposta alguma não está certa.
(8) *Resposta nenhuma não está certa.

As frases gramaticais acima têm todas um significado negativo. Em (5-8) usei outra construção, porque caso contrário o objeto direto ficaria numa posição muito estranha, mas seria possível dizer, com amigo algum sendo agora o sujeito:

(9) Amigo algum/nenhum me viu.

Embora não as considerasse agramaticais, (5-6) e (9) parecem-me, contudo, um pouco infelizes. Preferiria as outras alternativas. A variante com algum é usada principalmente em registos escritos.

Repara que o comportamento é semelhante ao de nada, outro item de polaridade negativa forte:

Não tenho nada.
*Tenho nada.
Nada tenho.
*Nada não tenho.

Vejamos agora sem inversão, com algum preposto ao nome.

(10) *Eu não tenho algum amigo.
(11) Eu não tenho nenhum amigo.
(12) Nenhuma resposta está certa.
(13) #Alguma resposta está certa.
(14) #Nenhuma resposta não está certa.
(15) #Alguma resposta não está certa.

Nesta posição relativamente ao nome, algum deixa de ter polaridade negativa e passa a ter polaridade positiva. A frase (10) (a tua primeira) é agramatical. As frases (13-15) são gramaticais, mas têm significados diferentes:

• (13): Uma das respostas está certa. A leitura é não específica, i.e., o falante não tem nenhuma resposta particular em mente.
• (14): Esta frase é uma verdadeira dupla negativa. As respostas estão todas certas.
• (15): Uma das respostas está errada. A leitura é não específica.

Answer 2

A diferença é que a primeira e a terceira frases, embora gramaticalmente corretas, não são idiomáticas e tem significado vago e impreciso Um falante nativo não as diria.

Já a sua segunda frase ficaria mais natural como: "eu não tenho amigo nenhum". E a quarta frase, fica na dependência do contexto. Eu a usaria na seguinte situação:

a- Você acha que todas as opções são erradas? b- Não, alguma resposta está certa. Só não sei qual.

Em outras situações eu diria: - Alguma das respostas está certa.