4

Em outra pergunta, surgiu a discussão sobre a regência do verbo "responder".

Quais as formas corretas das duas frases abaixo, com crase ou sem?

Certifique-se de responder a pergunta.

Responder à sua pergunta

Community
  • 1
Lucas Guima
  • 43
  • 6
  • E se fosse "pedido"? Terias dúvidas entre "responder o pedido" ou "responder ao pedido"? – Jacinto Apr 21 '18 at 12:17
  • Boa, @Jacinto, a primeira ficou clara. Já a segunda tem o pronome no meio, seria "responder ao seu pedido" ou "responder a seu pedido"? – Lucas Guima Apr 23 '18 at 01:07
  • Creio que podes dizer das duas maneiras. Depende se dizes "Seu pedido foi deferido" ou "O seu pedido foi deferido". Creio que no Brasil os dois padrões são correntes, e que a presença da preposição *a* não faz diferença. Em Portugal é sempre *o seu, exceto em narrativas com sabor arcaizante (porque em autores antigos de encontra simplesmente seu*). – Jacinto Apr 23 '18 at 17:47

1 Answers1

2

No caso dado, responder à pergunta.

Sobre o assunto, diz o dicionário de Francisco Fernandes (autor brasileiro; citações internas omitidas):

NOTA: Carlos Góis diz que se pode construir indiferentemente responder a carta ou à carta. Mas a leitura dos bons exemplares da língua demonstra que a melhor sintaxe é aquela em que responder "rege acusativo daquilo que se responde, e dativo daquilo ou daquele a que se responde." Vem a pêlo, ainda, transcrever aqui a lição de Cândido Lago sobre a regência deste verbo:

Convém dizer corretamente — "respondendo ao vosso ofício", "respondendo à sua carta de", etc. etc. Aquilo que a pessoa responde é que é o objeto direto; mas o ofício ou a carta a que a pessoa responde é objeto indireto; por exemplo:

<blockquote>
  <p>— Que respondeste tu <em>ao ofício</em> do diretor?<br>
  — <em>Ao ofício</em> do diretor respondi que o pretendente não estava…</p>
</blockquote>

<p>Vê-se claramente que o objeto direto de <em>respondi</em> é a  <em>cláusula substantiva</em> seguinte: "que o pretentedente não estava…"</p>

Pelo menos em Portugal, isto é consensual; acho que pouca gente tem problemas com a regência de responder.

Artefacto
  • 16,332
  • 1
  • 27
  • 62
  • 1
    Em Portugal, *a pergunta* é pronunciado diferentemente de *à pergunta*, o que provavelmente ajuda na escrita. – Jacinto Apr 21 '18 at 12:19