Há uma boa tradução para FWIW (for what it's worth)?

Question

A abreviação FWIW (do inglês for what it's worth) é usada quando se dá uma informação cuja utilidade ou importância é incerta.

Exemplo:
For what it's worth, I think he may be right.
Não sei se minha opinião importa, mas eu penso que ele pode ter razão.

Essa é uma abreviação útil e por vezes usada informalmente em português também, mas não creio que ela seja conhecida o bastante para que se possa usá-la sem restrições - apesar de ela já estar dicionarizada (e.g., na infopédia). No entanto não encontro uma boa tradução, embora, dependendo do contexto, algumas possibilidades talvez sejam:

caso interesse,
talvez não importe, mas
de qualquer maneira/modo
valendo o que quer que valha
...?

É sempre complexo traduzir expressões idiomáticas! Podemos nos aproximar do sentido, mas nunca será apenas um mas sim uma aproximação! As e.i. são pura lingua, apareceram da lingua falada... ou seja, antes de uma lingua ser normatizada, regras, gramática, etc. — Selene Basso, Jun 20 '20 at 22:53

score 8 · Answer 1 · answered Jul 13 '18 at 11:01

8

Para que conste é talvez a melhor opção. Outra é vale o que vale, mas....

answered Jul 13 '18 at 11:01

Artefacto

16,332
1
27
62

"para que conste" é a melhor até agora. – stafusa Jul 13 '18 at 11:32
3

para que conste é for the record.... – Lambie Jul 14 '18 at 16:57
@Lambie Bom ponto. – stafusa Jul 14 '18 at 19:37
2

@stafusa É uma expressão que preciso interpretar frequentemente em depoimentos...... – Lambie Jul 15 '18 at 14:25

Felipe Chaves de Oliveira · Answer 2 · 2019-04-03T14:01:40.723

5

Eu creio que o português não tenha uma tradução direta para For what it's Worth e nem para a versão abreviada FWIW.

Eu acho que "De qualquer maneira" é bom, mas nem sempre transmite o mesmo significado.

De qualquer maneira, vamos para o restaurante! Já está muito tarde. - Anyways, let's go to the restaurant. It's getting late already.

Eu pessoalmente sou bem literal quando quero expressar algo parecido com FWIW.

Eu não sei se será de grande ajuda, mas o meu tio é professor de inglês. Posso perguntar a ele. - For what it's Worth, my uncle is an English teacher. I could ask him.

Só lembrando que estou usando PT/BR.

edited Apr 03 '19 at 14:01

answered Jul 12 '18 at 13:38

Felipe Chaves de Oliveira

228
2
11

1

"Não sei se será de grande/alguma ajuda, mas" é uma boa opção. – stafusa Jul 12 '18 at 13:41
@stafusa acho que você acaba tendo que ser literal nesse caso. Mas existem muitos pontos na língua portuguesa nos quais você conseguirá abreviar coisas que não consegue no inglês :) – Felipe Chaves de Oliveira Jul 12 '18 at 13:43

score 5 · Answer 3 · answered Nov 03 '19 at 04:10

5

"Se [isso] vale de algo" pode ser uma boa opção. É comum em PT-BR.

answered Nov 03 '19 at 04:10

Insone

51
1
1

score 3 · Answer 4 · answered Jul 13 '18 at 19:36

3

Tanto quanto sei que não existe nenhuma tradução directa, mas poderá ser também um equivalente válido da expressão "seja como for" ou "assim como assim"

For what it's worth, I think he may be right.

"Seja como for, acho que ele tem razão"

answered Jul 13 '18 at 19:36

Duarte Farrajota Ramos

1,099
5
13

1

Concordo, também está ficando claro para mim que não há nenhuma expressão suficientemente equivalente - mas tenho um entendimento diferente sobre o "seja como for": vejo nele uma conotação de insistência na opinião, por exemplo, conforme o contexto, "independentemente disto", "apesar daquilo", etc., um significado quase oposto ao "não sei se será de alguma ajuda" sugerido pelo Felipe. – stafusa Jul 13 '18 at 20:51
1

Não existe tradução direta de nada. Só existem sentidos equivalentes....concordo com esta resposta. – Lambie Jul 14 '18 at 16:58
1

@Lambie "Não existe tradução direta de nada" - a rigor pode ser verdade, pelo menos na linguagem cotidiana (termos técnicos frequentemente têm traduções diretas exatas), mas é também útil notar que existem diferentes graus de equivalência. – stafusa Jul 14 '18 at 19:36
@stafua Só posso repetir que nem papagaio: No ensino da tradução e interpretação, se fala em traduzir ideias e sentidos das palavras. Existe equivalência de sentido, não das palavras em si. Só digo o que se diz na profissão....O fato de existir exatidão não muda essa "verdade". A tradução correta de qualquer verbete técnico ou não contravem à esta ideia.... :) – Lambie Jul 15 '18 at 14:47
@Lambie Acredito que seja você quem esteja interpretando de forma errônea a frase "não existe tradução direta", esta frase já subentende tudo o que você acabou de dizer. "Não existe um termo que reflita o exato significado de 'FWIW', apenas coisas que se assemelham". Diferente de termos como "btw" que com certeza tem termos que refletem o mesmo significado de maneira exata. – Felipe Chaves de Oliveira Jul 16 '18 at 21:07
@FelipeOliveira Se você não estudou tradução e não deseja saber o que se diz na profissão, deixemos o assunto. Não vale a pena para mim gastar energia nisso. ///seja como for=be that as it may. – Lambie Jul 16 '18 at 21:16

score 3 · Answer 5 · answered Jul 14 '18 at 17:04

3

For what it's worth quer dizer em inglês, if there is any relevance to what I'm saying.....

Em português, poderia se exprimir por: se tiver cabimento ou se for pertinente ou relevante.

answered Jul 14 '18 at 17:04

Lambie

2,682
10
16

Também boas sugestões. – stafusa Jul 14 '18 at 19:39
Quase um ano e meio depois, meu upvote. – stafusa Nov 05 '19 at 16:07
@stafusa Essas preguntas me deixam um poquinho angustiada. Agradeço seu voto. Infelizmente, o jogo é regido pelos que nem tem ideia do que é. :) – Lambie Nov 05 '19 at 16:21

score 2 · Answer 6 · answered Nov 05 '19 at 16:06

Como não há tradução direta, podemos adaptar dependendo do contexto.

Em alguns casos eu usaria algo como:

"De qualquer forma, minha opinião é esta..."

Em outros casos, usaria algo:

Não sei se ajuda, mas eu penso que ..."

PS: Meu Português é do sul do Brasil.

score 0 · Answer 7 · answered Dec 31 '19 at 20:52

0

Acho que "a quem interessar possa..." pode ser uma aplicação.

answered Dec 31 '19 at 20:52

Suzana

9
1

score 0 · Answer 8 · answered Nov 10 '21 at 22:05

0

Também digno de nota me parece uma tradução muito adequada

answered Nov 10 '21 at 22:05

Nowdeen

101
1

1

Boas vindas e obrigado pela resposta. Tenho impressão de que essa expressão não transmite o pouco comprometimento com a relevância do que se segue, que a expressão original em inglês tem. – stafusa Nov 11 '21 at 01:07

score -1 · Answer 9 · answered Sep 09 '21 at 00:17

-1

Pelo que valha.

Pelo que valha, essa joia esta cara.

FWIW this jewel is not good (cheap).

answered Sep 09 '21 at 00:17

Eduardo

1

2

Boas-vindas ao Portuguese SE! Obrigado pela contribuição, mas por favor note que geralmente se esperam respostas bem fundamentadas, por exemplo com referências. No caso de "pelo que valha" não encontrei, numa busca rápida, nenhum exemplo em que ela é usada com esse sentido — você poderia apresentar algum? Obrigado. – stafusa Sep 09 '21 at 00:45

Há uma boa tradução para FWIW (for what it's worth)?

9 Answers9

Linked