Em Portugal usa-se muito o termo "bicha" e o termo "fila" para indicar um aglomerado de pessoas, alinhadas, à espera da sua vez para alguma coisa.
É certo dizer-se bicha? E fila?
Quando utilizar uma e outra?
Asked
Active
Viewed 7,695 times
10
-
3Só não use a primeira no Brasil. De resto acho que é tranquilo. – LucasMotta Jul 20 '15 at 17:20
-
@LucasMotta aqui também tem esse significado. ;) – Jorge B. Jul 20 '15 at 17:21
-
1Uma resposta relacionada: O que significa a palavra “fila”? – Armfoot Jul 20 '15 at 17:54
-
Mas então, a resposta à outra pergunta não é suficiente? – E_net4 Jul 20 '15 at 20:32
-
Não é duplicata porque não explica a diferença entre elas, e não são sinónimos. São perguntas bem diferentes. – Jorge B. Jul 20 '15 at 21:29
-
@JorgeB. é suficiente que a pergunta duplicada "se reduza" a outra cuja resposta também esclarece a dúvida de quem passaria por esta pergunta. Portanto: o que é que falta nesta resposta que não serviria para responder também a esta pergunta? – E_net4 Jul 20 '15 at 21:57
-
E para reforçar o meu argumento, surgiu agora uma resposta que não acrescenta nada a aquilo que já foi dito na resposta da outra pergunta. – E_net4 Jul 20 '15 at 22:00
-
Se a resposta for editada e colocada a diferença das duas sim. Eu amanhã faço uma resposta se esta não se fechar – Jorge B. Jul 20 '15 at 22:01
-
Concordo com @E_net4, votando para fechar. – brasofilo Jul 20 '15 at 22:30
-
@JorgeB. A resposta daquela pergunta também responde a sua pergunta. A resposta além de explicar o significado de fila, ainda faz uma comparação com bicha, dizendo que é um termo informal e também com outra conotação. – Yuuza Jul 21 '15 at 01:28
-
BrunoLopes não é isso, é o que estou a tentar dizer. É que não é um termo informal. Senão não tinha feito a pergunta. Que já tinha visto a outra. Devia era ter referenciado a outra. Amanhã respondo a isso. – Jorge B. Jul 21 '15 at 01:32
-
@JorgeB. Então não seria melhor criar uma resposta para aquela pergunta esclarecendo esses pontos que você citou? – Yuuza Jul 21 '15 at 04:41
-
@BrunoLopes já criei uma resposta. Não sei se ela se enquadra na outra pergunta... – Jorge B. Jul 21 '15 at 08:24
-
@todos : não importa se é duplicata. Duplicata é bom! . . . . A outra pergunta não tem "bicha" no título. – brasofilo Jul 21 '15 at 13:17
1 Answers
6
Eu levantei esta questão, mesmo havendo esta questão, porque em Portugal tem sido debatido o significado de bicha e de fila.
Fala-se que bicha será usada para, e passo a citar, designar uma aglomeração de indivíduos ou objetos, não necessariamente reta, por vezes algo sinuosa e anárquica, e parada ou quase (bicha de espera, bicha de trânsito)
E que fila será usada para designar uma aglomeração de pessoas ou objetos em linha mais ou menos reta e em movimento (trânsito em duas filas)
Eu também sempre ouvi esta forma de dizer, é bicha quando está parada
Temos uma bicha de carros parada
E fila quando está em andamento
Temos duas filas de transito nesta Auto Estrada
Aqui temos uma resposta de um pesquisador sobre a nossa língua:
No «Novo Dicionário da Língua Portuguesa», de Cândido de Figueiredo, editado em 1939 (Bertrand), bicha é associada a «qualquer objeto que, pelo seu feitio ou movimento sinuoso, dá ideia de um réptil». Entre outros sentidos, Cândido de Figueiredo atribui-lhe o de «fileira de pessoas, umas atrás das outras». Fila, na mesma obra e no significado que aqui nos interessa, é uma «série de coisas (animais ou pessoas) dispostas em linha reta. Enfiada; fileira: uma fila de cadeiras.» Nos dicionários mais recentes que consultei, seguem-se, no essencial, estas indicações.
Fonte Bichas ou filas?
Há quem diga que o segundo sentido da palavra bicha (pejorativo) veio mesmo do Brasil através das telenovelas. Há quem diga que já se dizia na alta sociedade há alguns anos. Mas, na verdade, não é assim tão usado no dia-a-dia, em Portugal.
De notar também que hoje em dia o termo bicha (de carros) é quase considerado como calão ou gíria (não confundir com baixo calão). Mas é ainda amplamente usada, era capaz de dizer que é mais usada do que fila.
-
11+, ótima resposta. Aee, te livrei do número do mal! XD Brincadeiras à parte, baseando-se nisso, então a resposta daquela outra pergunta está errada, porque pelo que se vê não são sinônimos, são apenas palavras com significados parecidos. – Yuuza Jul 21 '15 at 08:44
-
-
@BrunoLopes mas há um problema, as definições no dicionário são muito subjetivas. Não são objetivas. O problema está mesmo ai. Senão eu tinha respondido na outra pergunta. – Jorge B. Jul 21 '15 at 08:55
-
"veio mesmo do Brasil através das telenovelas" {{citation needed}} . . . . . . achei duas referências interessantes: bicha | Origem Da Palavra e Bicha - Dicio, mas nada de telenovela... – brasofilo Jul 21 '15 at 13:27
-
-
-
-
-
1@tchrist Eu desconfio que a sacanagem brasileira converteu (ou perverteu) a palavra portuguesa por conta da "fila de gente uma atrás da outra" ;) – brasofilo Jul 21 '15 at 23:47
-
2oh, sorry, acabo de instalar a App do Stack, as coisas ainda não são óbvias :) Gostei mucho, é legal isso da sinuosidade e da reta. Precisamos de algum senhor de 80 anos que saiba dizer "ah, isso começou no Brasil em mil novecentos e batatinha"... Pô, vamos caçar uns acadêmicos brazukas e portugas pra dar pitaco aqui ;) – brasofilo Jul 21 '15 at 23:54
-