5

No Brasil, é comum o uso da gíria "zica". Veja alguns exemplos:

  1. Estou numa zica danada. (no sentido de azar)

  2. O show de amanhã vai ser zica! (no sentido de ser bom)

É interessante que essa gíria pode ter dois significados. Seria interessante saber de onde ela vem, e se é utilizada em outros países também.

sumitani
  • 1,298
  • 9
  • 22
vinibrsl
  • 1,358
  • 4
  • 20
  • 34
  • Ainda não chegou até a mim. A única zica que conheço é a doença viral. Ou então a Dona Zica. – Centaurus Oct 21 '18 at 22:20
  • https://www.significados.com.br/zica/ Eu também acredito que veio de "ziquizira". – Piovezan Oct 21 '18 at 23:12
  • Nunca ouvi zica no sentido de algo bom! Podes elencar alguns usos publicos dessa vertente? – gmauch Oct 22 '18 at 09:15
  • Aqui no sul, ouço também zika como bicicleta.

    ex: Vou pegar minha zika e ir para casa.

     – Ssarutobi Oct 22 '18 at 14:04
  • @gmauch Na cidade de São Paulo, em situações totalmente informais, já ouvi a palavra zica sendo usada como adjetivo que caracteriza algo positivo. Por exemplo, "o cara é zica", ou "esse moleque é zica" quando alguém é muito habilidoso para alguma coisa (seduzir mulheres, empinar moto, etc). Não sei se é regional, mas acredito que, com esse sentido positivo, seja uma gíria usada principalmente por pessoas das periferias. Como um exemplo, deixo esse vídeo de um menino que é zika na capoeira. Obs.: Não sei se a grafia correta é zika ou zica. – Hilder Vitor Lima Pereira Oct 24 '18 at 12:50

1 Answers1

3

A zica diferente do vírus zika é uma gíria, com possível origem africana como muitas palavras que compõem o português brasileiro.

No entanto as origens são confusas e o processo evolutivo do significado original até o que vemos hoje é desconhecido.

Logo encontrei alguns sites explicando zica como uma contração da gíria ziquizira, que pode ser tanto doença inexplicável e também a palavra kijila como a origem da zica.

Tentando seguir pelo caminho da palavra kijila em um pequeno dicionário português quimbundu:

kijila: abstenção, proibição.

O sentido de azar talvez se encaixaria como restrição, proibição a determinada situação.

Já o sentido bom da palavra zica possa ter relação também com a proibição, como uma letra de música diz:

será que tudo que eu gosto é ilegal, é imoral ou engorda...

sumitani
  • 1,298
  • 9
  • 22