6

Tenho uma dúvida sobre a construção de uma frase.

Qual destas duas opções é melhor? Ou, ainda, existe uma terceira opção mais correta?

  • Se, por um lado, essa pessoa ou empresa fica encarregada pelos tributos e pelo registro, por outro ela garante sua confidencialidade.

  • Se, por um lado, essa pessoa ou empresa fica encarregada pelos tributos e pelo registro, por outro, ela garante sua confidencialidade.

Community
  • 1
Giovanna Coppola
  • 261
  • 2
  • 3
  • 6
  • 1
    Para confirmar: a sua única dúvida é sobre a colocação da vírgula após "por outro", confere? Eu não teria dúvida em usar com vírgula. – stafusa Apr 11 '19 at 23:01
  • Que curioso, @stafusa, eu não teria dúvida em usar sem vírgula... :) – ANeves Apr 12 '19 at 16:33
  • @ANeves :-) Pois é, num primeiro momento não tenho justificativa embasada para minha opinião - por isso também só coloquei num comentário e não numa resposta. Eu chuto que é mesmo mais uma questão de estilo e bom senso, mas fico no aguardo de resposta. – stafusa Apr 12 '19 at 19:44
  • Eu usaria apenas duas vírgulas: após "um lado" e após "registro". – Centaurus Apr 12 '19 at 21:56
  • 1
    @Centaurus, possivelmente eu poria uma única após "registro". Eu compreendo uma só vírgula após "por um lado", e muitas vezes tenho ganas de escrever assim (reflete a entoação da frase), mas na pontuação moderna isso seria uma opção duvidosa: a frase básica é "se essa pessoa fica...", e quando intercalas qualquer coisa (como "por um lado") a norma atual é pôr duas vírgulas ou nenhuma. – Jacinto Apr 19 '19 at 07:13
  • construida melhor, mais bem, fica bem estranho.... – Lambie Jul 20 '20 at 21:22

2 Answers2

1

Com vírgula. Repare que as duas frases podem ser escritas de forma independente:

Por um lado, essa pessoa ou empresa fica encarregada pelos tributos e pelo registo. Por outro, ela garante sua confidencialidade.

mais uma vez, preservando a vírgula.

As expressões "por um lado" e "por outro" são conectores de discurso que "conectam" duas orações distintas:

  1. Essa pessoa ou empresa fica encarregue pelos tributos e pelo registo.
  2. Ela garante sua confidencialidade

Por isso, é mais correto escrevê-los entre vírgulas -ou, melhor ainda, separados por um ;.

Rye
  • 1,254
  • 7
  • 23
-1

Eu escreveria a frase assim:

Se por um lado essa pessoa ou empresa fica encarregada pelos tributos e pelo registro, por outro garante a sua confidencialidade.

Eu, particularmente, não gosto das palavras ele, ela, você e etc. Acho que essas palavras enfeiam as frases e só devem ser usadas apenas quando necessárias.

Duck
  • 192
  • 2
  • 7