Depende do contexto, desta feita esta palavra pode ser traduzida nos seguintes termos, vamos a elas:
Presente: commit; na terceira pessoa: commits; passado: committed; past participle: committed; gerundio ou present participle: committing
Commit pode ser traduzido de três formas diferentes
1 - Cometer, no sentido de fazer algo ilegal, erro ou imoral.
“She committed a murder” → “Ela cometeu um crime”
Sinônimos: carry out, do, perform, perpetrate, engage in, enact, execute, effect, accomplish
2 - Comprometer-se, no sentido de se comprometer com outra pessoa por uma causa, um negócio ou qualquer ato. "They were reluctant to commit themselves to an opinion" → “Eles estavam relutantes em comprometerem-se a uma opinião”
Sinônimos: pledge, devote, apply, give, dedicate, bind, obligate"
“Local business leaders committed themselves to community projects" → “Líderes comerciais locais comprometeram-se com projetos comunitários”
Sinônimos: devout, devoted, loyal, dedicated, faithful, staunch, firm, steadfast, resolute, unwavering, sincere, wholehearted, keen, earnest, enthusiastic, zealous, passionate, ardent, fervent, motivated, driven, active, sworn, pledged;
3 – Confinar, transferir a algo, ou ainda prender alguém.
"He composed a letter but didn't commit it to paper" → “Ele compôs um carta, mas não transferiu, não passou ao papel”
"She was committed to prison for contempt of court" → “Ela foi confinada a prisão (presa)”
Sinônimos: consign, assign, send, deliver, confine
"Her husband had her committed after her eccentricity became dangerous" → “Seu marido a confinou no hospital depois que o comportamento excêntrico dela tornou-se perigoso.”
Sinônimos: hospitalize, confine, institutionalize, put away, lock away, lock up; certify
Além dos significados mencionados, acrescento que o termo em informática é usado no sentido de “aplicar”, “tornar efetivo”, em várias situações, nomeadamente, quando se faz uma transação numa base de dados.
enter link description here
enter link description here
