4

Retrodict, em inglês, significa inferir algo sobre o passado:

verb [with object] - State a fact about the past based on inference or deduction, rather than evidence.

Por exemplo:

... That's all about predicting the future, it's not about retrodicting the past.

Nem o Michaelis, nem o WordReference têm tradução para a palavra. A tradução óbvia, "retrodizer", não está no Aulete, nem no Michaelis. Como traduzir?

Detached Laconian
  • 285
  • 3
  • 8
  • 1
    dicionário informal traz retrocitar. Não sei se tem o mesmo significado..

    https://www.dicionarioinformal.com.br/retrocitado/

     – Peixoto May 14 '19 at 09:22
  • 2
    Há apenas duas traduções no Linguee, ambas traduzem para retrodizer

    https://www.linguee.com/english-portuguese/search?source=auto&query=retrodict

     – Peixoto May 14 '19 at 09:23
  • Essa palavra é muito pouco usada. Veja: Did You Know, aqui: https://www.merriam-webster.com/dictionary/retrodict?utm_campaign=sd&utm_medium=serp&utm_source=jsonld – Lambie May 18 '19 at 17:07
  • @Lambie Onde no "Did You Know" é dito que retrodict é pouco usado? Só achei a estatística "Look-up Popularity" de "Bottom 30% of words," que indica que as pessoas buscam pouco a palavra no Merriam-Webster. – Detached Laconian May 20 '19 at 09:26
  • Eu digo que a palavra é pouco usada, como nativa falante de inglês. – Lambie May 20 '19 at 14:19

1 Answers1

4

Eu utilizaria retrodizer.

Pesquisando no google, essa é sugestão da Wikipedia

Traduzido de inglês - Retrodição é o ato de fazer uma "previsão" sobre o passado. Wikipedia (inglês)

Além disso, nesse artigo da wikipedia sobre Método hipotético-dedutivo, vemos a referência a retrodições.

Comparação das conclusões com as predições e retrodições

E por fim, cito as duas referências no linguee.

linguee

Peixoto
  • 3,110
  • 1
  • 12
  • 23