No Hino do Brasil, quem ouviu, quem falou, o que foi que ouviu, o que foi que falou e onde estava quem ouviu e quem falou?

Question

Segundo o PDF com a letra oficial disponibilizado no site do Planalto (aqui), a primeira estrofe do Hino Nacional do Brasil é a seguinte:

Ouviram do Ipiranga as margens plácidas 
De um povo heróico o brado retumbante, 
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos, 
Brilhou no céu da pátria nesse instante.

Pergunto: Quem ouviu, quem falou, o que foi que ouviu, o que foi que falou e onde estava quem ouviu e quem falou ?

Repare que na letra oficial a palavra "as" (antes de "margens" ) não tem acento.

Informo ainda que tenho essa dúvida há muitos anos e ela já foi tema de inúmeros debates que tive, por isso já fui ver a letra no site do Planalto em outras ocasiões e em várias outras administrações, então não é erro na letra devido ao atual momento político ou algo assim. Imagino que o Planalto seja a autoridade máxima em dizer qual a letra oficial do Hino do Brasil. Entretanto, se houver alguma controvérsia a respeito e houver outra versão dessa estrofe ou uma autoridade superior para dizer qual a letra oficial estou querendo saber também.

Adicionalmente, se alguém conseguir além de responder as perguntas escrever essa estrofe em português coloquial seria excelente.

Answer 1

Aprovação do Hino Nacional

O órgão responsável pela aprovação do Hino Nacional Brasileiro foi o poder legislativo, que, em 6 de setembro de 1922, assinou o decreto 15.671. O decreto foi assinado por Epitacio Pessôa, que na época era senador eleito pela Paraíba.

Ouviram do Ypiranga as margens placidas
De um povo heroico e brado retumbante
E o sol da liberdade, em raios fulgidos,
Brilhou no céo da Patria nesse instante.

Figura de Linguagem

Hipérbato

É bastante comum que as pessoas errem quanto à classificação sintática dos termos do Hino Nacional, isto se deve ao fato de ele estar na ordem indireta, conhecida também como hipérbato.

Esta figura de linguagem é caracterizada pela inversão da ordem direta dos termos da oração, que é composta por: [sujeito +] verbo [+ complementos verbais + adjuntos].

Exemplos:

┌────────────────────────────────────────────────────┬────────────────────────────────────────────────────┐
│ Hipérbato                                          │ Ordem Direta                                       │
├────────────────────────────────────────────────────┼────────────────────────────────────────────────────┤
│É difícil para mim aprender gramática               │ Aprender gramática é difícil para mim              │
├────────────────────────────────────────────────────┼────────────────────────────────────────────────────┤
│Em meu sangue a América se nutre                    │ A América se nutre em meu sangue                   │
├────────────────────────────────────────────────────┼────────────────────────────────────────────────────┤
│Há dois mil anos te mandei meu grito                │ Mandei-te meu grito há dois mil anos               │
├────────────────────────────────────────────────────┼────────────────────────────────────────────────────┤
│Gravai com Buril nos pátrios anais o vosso poder    │ Gravai o vosso poder com Buril nos pátrios anais   │
├────────────────────────────────────────────────────┼────────────────────────────────────────────────────┤
│Quando alguém te destruir, se reconstrua com sua fé │ Reconstrua-se com sua fé quando alguém te destruir │
└────────────────────────────────────────────────────┴────────────────────────────────────────────────────┘

Personificação / Prosopopeia

A figura de linguagem prosopopeia também é conhecida pelos nomes personificação, animização e antropomorfismo. Toda vez que atribuímos atitudes e sentimentos a seres inanimados, pessoas já falecidas, animais, fenômenos da natureza ou figuras imaginárias, estamos criando uma prosopopeia. ^fonte

Exemplos:

┌───────────────────────────────────┬─────────────────────────────────────────────────┐
│Hoje até o sol está mais feliz.    │ O sol é uma estrela, não fica feliz nem triste. │
├───────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────────┤
│As flores estão dançando ao vento. │ Flores não dançam, o vento é que as agita.      │
└───────────────────────────────────┴─────────────────────────────────────────────────┘

Análise do Hino Nacional

A figura de linguagem supra é bastante utilizada e está em toda parte do Hino Brasileiro. Para exemplificar melhor, faremos uma análise sintática dos termos.

    ┌─────────────────────────────────────── Verbo Transitivo Direto
    │                      ┌──────────────── Sujeito Simples
┌───┴───┐ ┌────────────────┴──────────────┐
│Ouviram│ │do Ipiranga as margens plácidas│
└───────┘ └───────────────────────────────┘
          ┌────────────────────────────────── Adjunto Adnominal de Brado
          │                    ┌───────────── Objeto Direto do verbo Ouviram
┌─────────┴────────┐ ┌─────────┴─────────┐
│De um povo heroico│ │o brado retumbante.│
└──────────────────┘ └───────────────────┘

Feita a análise sintática, podemos pôr a oração na ordem direta, ficando desta forma:

As margens plácidas do Ipiranga ouviram o brado retumbante de um povo heroico.

Podes ater achar estranho o fato das margens ouvir. Isso acontece pois nos deparamos com outra figura de linguagem, a personificação.

Esta oração quer dizer que quando Dom Pedro disse a célebre frase, o brado (=grito) do o povo foi tão retumbante (=forte e alto) que até as margens do Ipiranga ouviram-no (figura de linguagem).

Mais informações

https://github.com/valdeir2000/pt-br/blob/master/answers/6015.md

Answer 2

Resposta curta, conforme aprendi no curso primário:

• Quem ouviu - foram as margens plácidas
• Quem falou (bradou) - foi um povo heróico
• O que foi ouvido - o brado retumbante
• O que falou (bradou) - algo que não é citado nesse parágrafo, e que nos ensinaram ter sido "Independência ou Morte"
• Onde estavam quem ouviu e quem falou - quem ouviu foram as próprias margens do riacho. Portanto, quem falou (bradou) estava em suas proximidades.

Uma vez que não há ocorrência de crase em "as margens plácidas", o parágrafo pode ser re-escrito da seguinte forma:

"As margens plácidas do (riacho) Ipiranga ouviram o brado retumbante de um povo heroico, enquanto o sol da liberdade brilhava no céu da pátria em raios fúlgidos."

Caso o autor tivesse colocado um acento grave em "as margens", mudaria o sentido para "Alguém que estava próximo, ou aqueles que estavam junto as margens do riacho Ipiranga, ouviram o brado retumbante..."

Mais detalhes em

Hino Nacional Brasileiro

Você entende a letra do Hino Nacional Brasileiro

Hino Nacional explicado tim-tim por tim-tim

Answer 3

Não havendo acento, as margens plácidas poderiam ser ou sujeito ou objeto direto (respetivamente as margens ouviram ou foram ouvidas). Mas avançando para o verso seguinte, encontramos o brado retumbante, que está no singular, enquanto o verbo está no plural, pelo que o brado retumbante só pode ser objeto direto (semanticamente, também faz mais sentido termos um brado que é ouvido) e as margens plácidas só pode ser então sujeito. Por isso, a frase equivale a, numa ordem mais normal:

As margens plácidas ouviram, (vindo) do Ipiranga, o brado retumbante de um povo heróico.

Answer 4

Opa, infelizmente não vou poder te dar em detalhes semânticos do que está rolando ali.(minha gramática não é tão boa) Porém, creio eu, que deva se levar em consideração, não apenas a letra, mas também como se é cantado, afinal é um hino. Tendo isso em mente, o que foi ouvido, foram as margens plácidas(que remete ao sossego do rio) e o brado retumbante(que poderia remeter ou aos indígenas assassinados - em uma tentativa de dar valor aos oponentes sobre a vitoria do 'povo brasileiro'. Ou aos combatentes do lado vitorioso). Sei que não foi tão conciso quanto gostaria, mas espero ter contribuído de alguma forma.

Answer 5

Bem vou aqui dar minha contribuição para tal dilema, vamos supor que o autor desta letra queria dizer o seguinte: "Algumas (ou muitas) pessoas ouviram às margens plácidas do Ypiranga o brado retumbante de um povo heroico, e o sol da liberdade brilhou no céu da pátria em raios fúlgidos, neste instante." Uma vez observando este meu ponto de vista, o sujeito aqui seria indeterminado, e "as margens plácidas" seria um adjunto adnominal relativo ao rio Ypiranga. Foi assim que aprendi com minha professora de português na década de 1980 onde se ensinava português, literatura e redação, e hoje o que é ensinado????