Acabar com o problema ou acabar o problema? Qual está correto? Têm os mesmos significados?
Pelo o que eu percebi, acabar com o problema significa ’terminar o problema’.
Asked
Active
Viewed 63 times
4
-
2Majid, eu editei as tuas perguntas usando o fundo amarelo para a frase-exemplo (que tens na outra pergunta); nesta pergunta, a frase que tinhas com fundo amarelo não é um exemplo, então tirei o fundo amarelo. Também usamos fundo amarelo para citações, mas não é esse o caso em qualquer das tuas perguntas. Naturalmente, as perguntas são tuas, e podes apresentá-las como quiseres (para mudar o que eu fiz, clica no "edit"). – Jacinto Aug 29 '19 at 11:48
2 Answers
3
Acabar com qualquer coisa é por-lhe termo, extingui-la; acabar alguma coisa é terminá-la, concluí-la.
A forma correta depende portanto do contexto. Se estou a resolver um problema de matemática, quando o terminar terei acabado o problema.
Se o problema é, por exemplo, um cano roto, ao resolver o problema terei acabado com o problema.
Artefacto
- 16,332
- 1
- 27
- 62
1
Imagine o seguinte! Há um encanamento quebrado que vaza água constantemente. Para "terminar o problema" você tenta tampar o buraco, com as mãos ou de alguma outra forma. Porém para "acabar com o problema" você apenas tranca o registro. Então, "acabar com o problema" é ir até a fonte de origem do problema e dar um fim a ele. Já "terminar o problema" é como uma solução temporária, não impedindo que aquele problema volte a acontecer.
Azxards
- 21
- 1
-
Concordo com tua interpretação de acabar com o problema, mas nunca ouvi ninguém dizer terminar o problema com o significado que tu lhe dás. A pergunta é sobre acabar o problema, não terminar, mas não me parece que isso faça diferença. – Jacinto Aug 29 '19 at 11:38