Palavra em português europeu para o inglês "redeem"

Question

Contextos:

a. Um cartão presente com um código.

b. Um cartão de débito-presente VISA ou MASTERCARD com 100 euros de saldo. Depois de gastar o dinheiro, o cartão pode ser recarregado com mas dinheiro.

Nestes contextos pode ser usada a palavra "resgatar" (redeem) em Portugal?

Portanto, o "gift card" é enviado pelo banco, certo? E o redeem neste contexto significa que já tens o €100 para gastar e depois o cartão acaba? Ou continua como cartão de crédito normal? — Jacinto, Sep 22 '19 at 17:07
Outra coisa, tens parte da pergunta em português, outra parte em inglês. Devia estar tudo na mesma língua. — Jacinto, Sep 22 '19 at 17:08
Podes carregar dinheiro depois gastar os €100. Eu estou procurando por este contexto e o contexto em que você tem um código. — Roberto de Nobrega, Sep 22 '19 at 19:57
Eu utilizaria "Resgatar". Pode também colocar toda a sentança em inglês? — Peixoto, Sep 23 '19 at 13:54
@Peixoto Tenho "Redeem a card" e "Redeem a coupon". No primeiro caso, se usa o dinheiro do cartão. No segundo caso, se usa um código. O cartão pode ser carregado com mais dinheiro, o código é usado apenas uma vez. — Roberto de Nobrega, Sep 23 '19 at 23:09
@RobertodeNobrega o que quer dizer com "Este cartão é resgatável?" Este cartão pode ser usadol?! — Jorge B., Sep 24 '19 at 11:21
@JorgeB. Já mudei a maneira como fiz minha pergunta. Desculpa, eu ainda estou aprendendo português — Roberto de Nobrega, Sep 26 '19 at 21:44

Jorge B. · Accepted Answer · 2019-09-27T08:43:37.473

Se for para ser em português europeu eu não aconselharia a utilizar a palavra resgatar, não é muito comum aqui. Só no caso de ser para resgatar pessoas de acidentes.

Mesmo assim acho que precisaria mais de contexto. Eu tenho pesquisado e redeem é usado com vários significados, mas poderia ser assim:

a) Descontar um cartão presente

Neste caso o descontar surge como utilizar o cartão numa compra, exemplo:

Pode descontar o cartão presente em qualquer parte do mundo.

b) Reutilizar um cartão

Neste caso o reutilizar surge como usar uma segunda vez, recarregando-o, exemplo:

Pode reutilizar o seu cartão VISA recarregando-o no nosso balcão.

Acho que usar ou utilizar também são boas alternativas, mas depende sempre do contexto. Uma frase onde se encaixe o que pretende era mais simples de explicar.

Pode ver o exemplo do NetFlix em Português:

E em Inglês:

Palavra em português europeu para o inglês "redeem"

1 Answers1