vestido cor-de-rosa e casaco cinza

Question

Tem diferença entre vestido cor-de-rosa e vestido rosa?

No texto há:

Comprei um vestido cor-de-rosa e um casaco cinza.

Não entendo o porquê as cores estão sendo usados desse jeito.

! Adoro tuas perguntas. Parece-me que estás a aprender portugues! Eu estou sempre aprendendo a falar inglês e comecei o Francês e tenho várias dificuldades e questões parecidas com as tuas! — Peixoto, Oct 01 '19 at 08:17
Tambem existe: laranja y cor-de-laranja. Deve ter outras que não me vêm a cabeça agora. — Lambie, Oct 09 '19 at 18:51

score 2 · Accepted Answer · edited Jun 18 '20 at 08:34

2

Há diferença nenhuma. Tanto faz utilizar:

Comprei um vestido de cor-de-rosa; ou
Comprei um vestido cor-de-rosa; ou
Comprei um vestido rosa.

O termo (de) cor de está implícito em vestido rosa e casaco cinza.

O que ocorre no exemplo é a aplicação de uma figura de sintaxe chamada de elipse, que — para a gramática — é quando um termo, mesmo oculto, fica subentendido facilmente por ter sido mencionado ou sugerido sugerido anteriormente, ou ainda por ser depreendido pela situação ou contexto.

De acordo com Bechara, em "Moderna Gramatica Portuguesa", a elipse que ocorre com mais frequência é:

a da preposição em algumas circunstâncias adverbiais compreendida pelo contexto
- Domingo irás à festa
- O tecido custava dez reais o metro.
- Deus não dá para ócios ou desperdícios
a da preposição (ou conjunção integrante) antes do conectivo que introduz as orações de complemento relativo e completivas nominais
- Preciso (de) que venhas aqui.
- Quis defendê-la, mas Capitu não me deixou, continuou a chamar-lhe beata e carola, em voz tão alta que tive medo fosse ouvida dos pais.
a da preposição de em construções do tipo vestido cor-de-rosa por vestido de cor de rosa; pode-se também omitir toda a expressão de cor de: vestido rosa.

Adendo: Apesar de o termo cor-de-rosa possuir hífen, os restantes das cores são escritas sem: cor de café, cor de limão etc.

Atualização:

De acordo com a Academia Brasileira de Letra:

Pergunta : Olá a todos, Recentemente estava lendo um texto e eis que encontro a seguinte oração: "Comprei um vestido de cor-de-rosa". Ao ler esse trecho, surgiram-me algumas dúvidas. 1) A oração está de acordo com a gramática? 2) Há diferenças entre "vestido de cor-de-rosa", "vestido cor-de-rosa" e "vestido rosa"? Grato.

Resposta : Prezado Valdeir, são formas de expressar. O mais convencional é vestido rosa, mas não há erros nas outras formas.

^Fonte

edited Jun 18 '20 at 08:34

Community

1

answered Sep 30 '19 at 21:33

Valdeir Psr

2,014
3
11
28

1

Pela pergunta percebe-se que vestido está a ser usado como um nome, não um verbo. Por isso vestido de cor-de-rosa não é uma opção. – Artefacto Oct 01 '19 at 13:36
@Artefacto De acordo com o gramático Evanildo Bechara é possível utilizar vestido de cor de (apesar de ele não especificar se o termo vestido é do verbo vestir). – Valdeir Psr Oct 01 '19 at 15:54
Ademais, no A dictionary of the Portuguese and English languages é possível encontrar o seguinte trecho "Purple, adj. purpureo, cousa de purpura, ou de cor de purpura." e também estofo de cor de púrpura. – Valdeir Psr Oct 01 '19 at 16:00
No Diccionario geral da lingoa Portugueza de Algibeira: Supplemento, Volume 5, o autor afirma que o significado do adjetivo lactigero é “que contém sucos lácteos, ou de cor de leite”. Por fim, há outro exemplo no livro Memórias de um sargento de milícias – Valdeir Psr Oct 01 '19 at 16:03
hmm um vestido de cor de leite ou até mesmo um vestido de cor de laranja não me parecem muito mal, mas um vestido de cor-de-rosa é para mim no mínimo muito marginal, provavelmente porque cor-de-rosa forma uma unidade de sentido mais forte. – Artefacto Oct 02 '19 at 00:59
Concordo com o @Artefacto. No Corpus do Português encontrei no sXX uma dúzia ou isso de [nome] de cor de café, de cor de limão etc., mas nenhum [nome] de cor-de-rosa; mas encontrei uns cento e tal [nome] cor-de-rosa. – Jacinto Oct 02 '19 at 16:23
@Jacinto O termo de cor de é pouco usado, mas é possível encontrar alguns livros no Google Books com utiliza esse termo. Reputação arruinada, Sonhos à meia-noite e A Casa De Geórgia. – Valdeir Psr Oct 02 '19 at 17:39
Para não restar dúvidas, mandei um e-mail para um professor de gramática e para a Academia Brasileira de Letras. Esta, no entanto, demora um pouco para responder. – Valdeir Psr Oct 02 '19 at 17:41
Adendo: No site Corpus do Português é possível encontrar sapatos de cor-de-rosa, termo utilizado no livro Memórias de um sargento de milícias, que foi supramencionado. – Valdeir Psr Oct 02 '19 at 17:51
Eu não disse que ninguém alguma vez escrevesse [nome] de cor-de-rosa (o Memórias de um sargento de milícias é de 1853; eu restringi ao sXX para apanhar os padrões mais recentes ). Mas então, no Corpus tens cerca de 230 [nome] cor-de-rosa contra 1 [nome] de cor-de-rosa no sXIX, e cento tal contra zero no sXX. No Google Books, entre casa(s)/flor(es)/camisa(s) cor-de-rosa tens uns 210 contra zero [mesmas coisas] de cor-de-rosa. A meu ver, não podes dizer que "tanto faz utilizar" um como o outro; porque um é a maneira normal de falar, o outro é raro. – Jacinto Oct 02 '19 at 20:13
@Artefacto - Exatamente. Comparemos "vestido cor-de-rosa" com "vestido da cor da rosa mais fresca da alvorada", em que a preposição não pode ser suprimida. – Luís Henrique Oct 09 '19 at 14:44

score 1 · Answer 2 · edited Oct 09 '19 at 14:30

Não há diferença. "Cor-de-rosa" e "rosa" são sinônimos em contextos que implicam que se trata de uma cor. O mesmo ocorre com "cor de laranja" e "laranja". Podes dizer "vestido cor de laranja" ou "vestido laranja".

Não podes dizer "vestido de cor-de-rosa" na acepção da tua frase, ao contrário do que sugere a resposta aceita. "Vestido de cor-de-rosa" se traduz para o inglês como "dressed in pink", o que é diferente de "pink dress", que é como se traduz o teu exemplo.

Já "cinza" é usualmente "cinza" mesmo. Talvez antigamente tenha sido "cor de cinza", e se alguém disser ou escrever assim, certamente será entendido. Mas não é usual.

Encontram-se uns cor de cinza por aí, em livros, mas eu também não me lembro de alguma vez ter ouvido, e são raros comparados com cinzento. Sempre pensei que fosse simplesmente um simplificação de cinzento. — Jacinto, Oct 09 '19 at 07:25

vestido cor-de-rosa e casaco cinza

2 Answers2