4

Se você fizer uma pesquisa no Google com a expressão "significado de professora", vai aparecer:

enter image description here

De acordo com a matéria que pode ser visualizada neste link, "o mesmo resultado aparece em outros dicionários, como o Houaiss, e no dicio.com.br". Quando a mesma busca é feita por "professor", o resultado é diferente. Neste caso, o primeiro resultado diz "aquele que professa uma crença"; e o segundo, "aquele que ensina".

Por que existe esse sentido de "prostituta" para professora?

Denis Caixeta
  • 6,016
  • 20
  • 45
  • 85
  • Viva! Quem é vivo sempre aparece :) Não sei como demonstrar o porquê desse sentido, mas parece-me que resulta de a sociedade tradicional ver com bons olhos a iniciação sexual de rapazes solteiros e ainda adolescentes, mas reprovar a atividade sexual de moças solteiras. Em tempos, em certas regiões de Portugal era comum levar um rapaz a uma prostituta antes de ele ingressar nas forças armadas; em certas zonas havia até um nome para isso, a desobriga. Não seria nada de surpreendente chamar a essa prostituta professora. >> – Jacinto Oct 22 '19 at 18:09
  • De um modo gera, especialmente no passado, considerava-se que uma mulher adulta que tivesse relações com um rapaz virgem estaria a prestar-lhe um serviço; um homem que fizesse o mesmo com uma moça virgem, estaria a abusar dela. – Jacinto Oct 22 '19 at 18:11
  • @Jacinto Viva! Estou por aí :). Acho que tem mesmo haver com essa cultura do passado, mas estaria a definição ultrapassada então? – Denis Caixeta Oct 22 '19 at 19:25
  • Imagino que esteja. Duvido que haja ainda muitos adolescentes a recorrer a prostitutas para se iniciarem sexualmente hoje em dia. Naturalmente, uma definição pode estar ultrapassada na comunicação atual, mas continua a existir na literatura produzida no passado. O Houaiss diz que esse sentido de professora é do Nordeste brasileiro. – Jacinto Oct 22 '19 at 21:20
  • 2
    Denis, tomei talvez liberdade excessiva ao editar o teu título. Vê se gostas; se não gostares só tens de fazer rollback :) – Jacinto Oct 22 '19 at 21:46
  • 1
    O novo título ficou ótimo. – Denis Caixeta Oct 23 '19 at 12:14
  • Rolou uma polêmica. Após protestos, Google tira do ar definição que associava 'professora' a 'prostituta' – Valdeir Psr Oct 24 '19 at 00:53
  • 1
    Parece-me que, junto com a dedução do Jacinto, isto seria suficiente para construir uma boa resposta: «Em relação à palavra 'professora', a Oxford University Press, nossa parceira que trabalha com tradicionais editores de dicionário no Brasil, determinou que a segunda definição está em desuso e não é atual o bastante para ser incluída.» Eu não tenho vagar para isso, agora. :p – ANeves Oct 24 '19 at 13:41
  • Sim, também acho que dá para elaborar uma boa resposta. Será bom deixar isso registrado aqui. – Denis Caixeta Oct 25 '19 at 10:33
  • @Jacinto essa resposta saí? :) – Jorge B. Oct 28 '19 at 14:24
  • @JorgeB., vamos a ver. Não tenho de responder a tudo. Se mais ninguém responder, provavelmente acabarei por fazer uma resposta. Mas neste momento não tenho a informação que desejaria para uma boa resposta. – Jacinto Oct 28 '19 at 17:57
  • De onde saiu isso? rs – nanquim Mar 13 '20 at 05:32

1 Answers1

4

Esse significado é um regionalismo, uma gíria; por sinal, muito incomum para o significado de "professora".

A palavra "prostituta", assim como as palavras que se referem aos órgãos sexuais, possuem uma infinidade de termos com o mesmo significado, sem que se perca ou se descaracterize o significado originário da palavra.

Assim, também pode significar "prostituta" a palavra "prima", sem que isso faça que a palavra "prima" seja imediatamente identificada como prostituta ou faça com que seu uso seja restrito ou mal visto de qualquer maneira, quando usada na forma original.

Da mesma forma, poder-se-ia dizer que as prostitutas atuam como professoras na arte do sexo para jovens inexperientes, mas esse uso é muito incomum ou mesmo desconhecido entre a maioria dos falantes de português.

Pode-se citar de forma análoga o uso da palavra "linguiça" para o órgão sexual masculino; ainda que esse uso seja relativamente comum, isso não faz com que imediatamente se atribua esse significado ao lermos a palavra "linguiça", que, em 99% das vezes, realmente significa o alimento com o qual se faz churrasco.

Zuabros
  • 736
  • 3
  • 11
  • 1
    Muito boa resposta. Eu estava a escrever um comentário mas achei desnecessário. Tu dizes tudo aqui. Em tempo: sem ser em contexto, eu não entenderia esse significado da palavra professora, que acredito ser um regionalismo. – Centaurus Aug 24 '20 at 22:49