6

Qual a origem de "Pior a emenda que o soneto"? Do Brasil ou Portugal?

Qual a referencia mais antiga desta expressão?

ClMend
  • 1,970
  • 1
  • 20
  • 44
  • 1
    Bem esta é obrigatoriamente de Portugal. Os sonetos cá estavam solidamente instalados. Não sei se "darem música" no Brasil punha a ênfase na métrica da versificação. – bad_coder Jan 08 '20 at 12:11
  • 1
    mas é usado tbm no Brasil, pelo menos no Sul do Brasil – Peixoto Jan 08 '20 at 12:27
  • 1
    Sem dúvidas ´@Peixoto, é uma expressão belíssima! Intimamente ligada à história da literatura em língua Portuguesa. Os sonetas são moda desde a idade média...É uma estrutura poética intemporal. – bad_coder Jan 08 '20 at 12:49
  • eu, pelo menos uso: A emenda saiu pior que o soneto", – Peixoto Jan 08 '20 at 14:04
  • Neste caso a emenda é uma correcção ao que está escrito em Soneto? – ClMend Jan 10 '20 at 12:19
  • Ainda é bem usado no Brasil. Mas acho que vai cair em desuso pois não ouço nenhum jovem usando a expressão. – Centaurus Jan 12 '20 at 18:08
  • Eu conheço da fora exata que está escrita na pergunta. (Pior a emenda que... ) – Centaurus Jan 12 '20 at 18:12

1 Answers1

2

Sobre a origem da expressão existe um certo folclore, como é comum em ditos populares, mas a historia mais aceita se refere ao poeta português Manuel Maria Barbosa, e fala sobre a impossibilidade da correção de um soneto feito por um estudante, pois era tão ruim que um emenda apenas pioraria o soneto.

Tendo essa informação, podemos dizer que a origem é portuguesa, mas, apesar das grandes diferenças, brasileiros e portugueses ainda falam a mesma língua, então, apesar da origem, acabou sendo incorporada ao português brasileiro também

Gabriel Oliveira
  • 379
  • 2
  • 11