4

Brainstorming é uma palavra inglesa que significa mais ou menos "pensar e contribuir ideias espontâneas, em grupo para procurar soluções para um problema".
Segundo o dicionário Priberam:

Técnica para desenvolvimento de novas ideias ou resolução de problemas, baseada numa discussão em que várias pessoas fazem muitas sugestões para que sejam escolhidas as melhores ou uma fusão delas.

"brainstorm", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, [consultado em 29-01-2020].

Segundo o Merriam-Webster, "brainstorming" é:

to try to solve a problem or come up with new ideas by having a discussion that includes all members of a group : to discuss a problem or issue and suggest solutions and ideas .

Então:

  • Existe alguma expressão portuguesa que possa ser usada no lugar deste estrangeirismo?

Exemplos de uso:

  • A equipa de engenharia juntou-se para tentar fazer brainstorm de ideias sobre como conseguir construir a pala arquitetada pelo Siza.
  • A turma juntou-se num brainstorm aceso sobre como conseguir convencer os mais velhos a deixá-los jogar também.
  • Querendo evitar a insolvência a todo o custo, o Conselho Administrativo convidou a comissão de trabalhadores para um brainstorming de ideias "fora-da-caixa".
Community
  • 1
ANeves
  • 7,117
  • 6
  • 29
  • 54

2 Answers2

3

Pode-se utilizar equivalentemente a expressão portuguesa "chuva de ideias":

  • A equipa de engenharia juntou-se para tentar ter uma chuva de ideias sobre como conseguir construir a pala arquitetada pelo Siza.
  • A turma juntou-se numa chuva de ideias acesa sobre como conseguir convencer os mais velhos a deixá-los jogar também.
  • Querendo evitar a insolvência a todo o custo, o Conselho Administrativo convidou a comissão de trabalhadores para uma chuva de ideias "fora-da-caixa".

É possível que esta expressão tenha nascido de uma tentativa de tradução - literal - de brainstorm.

Rye
  • 1,254
  • 7
  • 23
  • 1
    Olha que eu nunca tinha ouvido falar em "chuva de ideias". Essa é de facto boa! Mas se me falares de "chuva de estrelas" penso logo na Catarina Furtado. – bad_coder Jan 31 '20 at 11:12
  • 1
    Ui, foste ao fundo do baú buscar essa, já nem me lembrava!! lmao – Rye Jan 31 '20 at 13:41
  • Francamente, o chuva de ideias é criada pelo grupo, um grupo não se junta nela....chuva de ideias "fora da caixa" me dar dores no corpo inteiro....:) – Lambie Jan 31 '20 at 18:03
  • Apenas apliquei os exemplos que estavam na questão. Claro que a tradução não é perfeita, seria necessário parafrasear/reescrever um pouco as frases iniciais para que a expressão estivesse melhor aplicada. Mas a questão aqui era saber que expressão portuguesa pode ser usada no lugar de "brainstorm" e a melhor aproximação é, de facto, "chuva de ideias". – Rye Jan 31 '20 at 19:19
  • 1
    Se for questão de literalismo/literalidade, provocar uma tempestade cerebral de ideias. chuva não funciona. brain rain? – Lambie Jan 31 '20 at 19:47
  • 1
    Não é uma questão de literalidade. A expressão "chuva de ideias" existe mesmo e é utilizada em Portugal como substituto de "brainstorm" - ou seja, não estou a sugerir uma tradução "nova", apenas a apontar uma expressão que existe, e que provavelmente derivou do estrangeirismo. Já agora, nesse caso, escreveria antes "provocar uma chuva de ideias" – Rye Jan 31 '20 at 19:54
0

Podemos começar por reparar, que o "brainstorming" não é necessáriamente colectivo, a palavra é frequentemente usada para actividade individual. Pode ter o sentido de diálogo em grupo, ou monólogo interior. Mas classifica sempre um esforço de reflexão ou resolução.

O sucesso da palavra "brainstorming", medido pela proliferação do seu uso, deve-se a ser um recurso estílistico. Associa a imagem (ou metáfora) de intensa actividade intelectual a uma tempestade, e associa a imagem do cérebro ao pensamento. É uma palavra composta por justaposição de duas imagens.

Mas devemos fazer o contraste com a palavra do Português usada em ciência e engenharia:

Análise:

  1. Exame minucioso de uma coisa em cada uma das suas partes.

  2. Separação dos princípios componentes de um corpo ou substância.

  3. [Figurado] Exame que se faz de uma produção intelectual. = CRÍTICA, ESTUDO

  4. [Matemática] Parte da matemática que estuda os conceitos de continuidade, convergência e limite.

  5. [Filosofia] Método de exame pelo qual se sobe das consequências ou efeitos aos princípios ou causas.

"análise", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, [consultado em 29-01-2020].

É uma erro associarmos qualquer seriedade à palavra "brainstorming". A palavra pode simplesmente descrever um cavaquear com todos a atirarem bitaites para o ar. Ou um ensimesmado sonho a deambular absorto por quimeras. Até porque um verdadeiro trabalho de análise e reflexão é por excelência prolongado, lento, demorado.

Por fim, a expressão mais próxima seria: "(momento de) intenso trabalho intelectual (individual ou colectivo)". Mas isso já são 3 palavras, significativo trabalho intelectual que é de facto aliviado pelo "brainstorming"...O brainstorming em semântica anda perto de uma dor de cabeça, ou um analgésico facilitista.

Eram estes mecanismos das palavras compostas Inglesas que ficaram denomiados por Orwellian ao jeito Newspeak.

Então:

Existe alguma expressão portuguesa que possa ser usada no lugar deste estrangeirismo?

Reunião (de estudo, preliminar ou informal) para troca/levantamento de ideias.

EDIT: Eu não queria dizer isto, mas é possivel que a expressão "diarreia mental" tenha sido uma mímica satírica do "brainstorming". Parece-me plausível, nunca se sabe...

Community
  • 1
bad_coder
  • 2,271
  • 1
  • 11
  • 34
  • 1
    «o "brainstorming" não é necessáriamente colectivo» Não é a minha experiência, nem encontro validação disso em dicionários. Podes fundamentar? Talvez seja suficiente citar exemplos desse uso. – ANeves Jan 30 '20 at 13:40
  • @ANeves a ler posts aleatórios na NET reparei em proporção à frequência do vocábulo, que muitos autores usam o termo para escrever sobre sí próprios quando estão sozinhos a pensar. Sou-te sincero nisto, quanto ao uso prático do termo parece-me ser tendência generalizada aplicá-lo ao individual, independentmente da definição que o dicionário dê ao neologismo. Éh pá, são aqueles palavrões Ingleses que nem os Anglófonos sabem o que dizem... – bad_coder Jan 30 '20 at 14:10
  • @ANeves estou a escangalhar-me de tanto rir sozinho vai para perto de 10 minutos... :) este foi o melhor post até à data...deliciosa descarga de endorfinas. – bad_coder Jan 30 '20 at 14:35
  • 1
    Ótimo, que o que a faz falta é animar a malta! – ANeves Jan 31 '20 at 11:02
  • 1
    a palavra é frequentemente usada para actividade individual=FALSE [coding word]. É um atividade em grupo ou coletivo. Credo. :) – Lambie Jan 31 '20 at 17:56
  • Ahhh, o meu antagonista :) muito me impacienta ser contrariado. Seja, concedo. Tens razão @Lambie (mas é só desta vez, porque eu deixo). – bad_coder Jan 31 '20 at 17:59
  • 2
    É só ler o verbete em qualquer dicionário inglês. – Lambie Jan 31 '20 at 18:02
  • @Lambie na na wiki, na sciencedirect, na APA (a APA em especial tem um certo peso). Sou levado a apontar usos menos comuns do vocábulo, também para evidenciar que seguindo estrangeirmos acabamos por lexicalizar disparates, é expressivo ter um substantivo que dispensa uma frase para dizer o mesmo, mas é redutor da nossa expressão. – bad_coder Feb 01 '20 at 02:26
  • brainstorming is brainstorming and every educated English speaker knows what it means. There are no less common usages of it. – Lambie Feb 01 '20 at 05:56
  • @Lambie I am forced to call into question what "educated" really is, especially in the case of modern English neologisms. The term was coined in 1939 and we have examined it here sufficiently. I provided proof the word can be applied to individual activity (thus I accept the challenge twice issued). I will say this: my stance is profoundly ethnic, by questioning if not outright rejecting any foreign word I can't immediately express in my native language. And so I take, a conservative ethnolinguistic position, in regard to my own language space. – bad_coder Feb 01 '20 at 10:24
  • Let's be politer, yes? Thank you for understanding. There's chat if needed, to discuss and clear any misunderstandings. – ANeves Feb 03 '20 at 15:48