8

O plural correto de modem é modems ou modens?

Fiquei na dúvida pois é uma sigla da junção das palavras modulador e demodulador.

Giovani Raci Paganini
  • 601
  • 3
  • 10
  • 16
  • Me fiz essa mesma pergunta, mas sobre a palavra query, que no plugin em inglês é queries. Mas acho que sendo portugues vou concordar com a resposta e escrever querys quando usado no portugues. – Chigurh Aug 31 '16 at 02:20

1 Answers1

10

Pelo fato de a palavra "modem" vir do inglês, o plural seria "modems", como atestado no CRPC (Corpus de Referência do Português Contemporâneo):

modems  99 resultados  
modens   0 resultado

(Dito isto, pode ser que em 10 anos "modem" seja reanalisado como palavra portuguesa, comummente pluralizado como "modens".)

ANeves
  • 7,117
  • 6
  • 29
  • 54
Earthliŋ
  • 3,654
  • 5
  • 23
  • 59
  • Como se consulta o CRPC para obter os resultados indicados? – Américo Tavares Aug 01 '15 at 01:46
  • 1
    @AméricoTavares A página do CRPC → (Platform CQPweb) → CRPC v2.3 POS fine-grained (aqui). O POS significa "parts of speech", e o corpus admite por exemplo consultas como {contemplação} com resultados dando todas as infleções de contemplação, "contemplação" e "contemplações". (Mas parece que "modems" não é detectado como o plural de "modem"...) – Earthliŋ Aug 01 '15 at 02:28
  • Obrigado pelo seu esclarecimento. – Américo Tavares Aug 01 '15 at 02:32
  • 1
    Obrigado amigo :D – Giovani Raci Paganini Aug 01 '15 at 03:16
  • Mas parece que "modems" não é detectado como o plural de "modem" não entendi, então temos 99 resultados para modems e afinal o plural é modens? – Jorge B. Aug 03 '15 at 08:41
  • @JorgeB. Não, o corpus não detecte nenhum plural para modem, provavelmente porque modens tem nenhum resultado. Suspecto, que o corpus não reconhece plurais irregulares. – Earthliŋ Aug 03 '15 at 10:50
  • 1
    @Earthliŋ estranho que aqui em Portugal dizemos o modem e os modems. Nunca modens. – Jorge B. Aug 03 '15 at 10:54
  • O correto não seria pluralizar conforme o português "dois modens" ou manter no singular em inglês "dois modem"? – André Lyra Apr 29 '16 at 16:03