Qual é a diferença entre fins de semanas e fins de semana?
Ele lava o carro nos fins de semana.
Ele lava o carro nos fins de semanas.
A primeira está dizendo que ele faz isso um dia no final da semana e a segunda diz que ele faz isso nos finais de todas as semanas?
Não, o plural de fim-de-semana é fins-de-semana, conforme cita o Priberam. Dizer fins-de-semanas é tão errado quanto pés-de-moleques ou estrelas-dos-mares.
Fins de semana é o plural da locução fim de semana e finais de semana é a forma plural da locução final de semana, pelo que ambos estão corretos.
substantivo + substantivo ligados por preposição, apenas o primeiro elemento flexiona para o plural. – Pé de moleque, pés de moleque.
– Água-de-colônia, águas-de-colônia. GdoE
Temos excelentes respostas sobre o plural de palavras compostas em:
