Queria saber se "voltar a repetir" e "repetir" têm o mesmo significado. Ou seja, repetir diz a mesma coisa nos seguintes exemplos?
EX: É absolutamente necessário que não voltem a repetir os mesmo erros.
EX: A montanha repetia os gritos de socorro.
Asked
Active
Viewed 249 times
4
-
2Acho que depende da interpretação. Na minha interpretação, são diferentes. Para mim: "o Carlinhos repete os erros" diz que esse Carlinhos faz os mesmos erros mais de uma vez; "o Carlinhos volta a repetir os erros" diz que ele já repetiu os erros no passado, e agora vai repeti-los novamente. A minha conclusão é que esse Carlinhos é meio estupido. – Oct 19 '20 at 17:19
-
3quando for usar "voltou a repetir" dá uma ideia de algo que aconteceu no passado e agora, depois de um tempo, está acontecendo de novo. Apenas "repetir" é algo que acontece sempre e não tem parou ainda. – Peixoto Oct 19 '20 at 17:47
-
2No primeiro examplo parece-me o mesmo sem voltar (repetir significa já fazer de novo). Mas no segundo repetir significa ecoar, reproduzir, portanto voltar a repetir significa ecoar novamente (i.e., ecoou antes e agora tornou a fazê-lo). – Artefacto Oct 20 '20 at 13:56
-
Obrigado pelos explicações. Agora ficou claro. Alguem quiser deixar uma resposta? – Majid Oct 21 '20 at 10:58
1 Answers
2
As duas expressões não têm necessariamente o mesmo significado.
A rigor, "voltar a fazer" é o mesmo que "fazer de novo", "repetir"; então "voltar a repetir" é uma dupla repetição:
- houve uma primeira vez no passado,
- uma primeira (ou mais de uma) repetição, também no passado,
- e agora refere-se a uma nova repetição (i.e., trata-se no mínimo da terceira instância).
Mas, de novo, isto é a rigor - muitas pessoas usam, especialmente numa expressão como "voltar a repetir os mesmos erros" com o significado de "repetir os mesmos erros", "voltar a cometer os mesmos erros".
No segundo exemplo, em que a montanha "repete os gritos", provavelmente ela reflete, ecoa o som dos gritos.
stafusa
- 12,114
- 2
- 18
- 53