2

Sempre achei que aqueles que trabalham na mídia, escrita ou falada, são indivíduos bem letrados e cuidadosos com o vernáculo. Ou pelo menos deveriam ser. Ultimamente tenho ouvido o uso de "menos pior" em noticiários. Como eu não usaria tal expressão, fiquei então em dúvida se é correta ou não. O contexto foi o seguinte:

  • Informamos que o trânsito está intenso pela Linha Vermelha. Na Avenida Brasil ele aparenta estar menos pior.

Ouvi também o uso em outras frases, e em outras emissoras, mas não recordo o contexto. É correto esse uso? É aceitável na lingua falada, formal e informal?

Esta pergunta semelhante não aborda "menos pior".

Centaurus
  • 24,305
  • 16
  • 73
  • 159
  • 1
    Embora não esteja correto, hoje em dia o noticiário, principalmente no rádio, é repleto de coloquialismo. note que o coloquialismo em questão adiciona informação que a frase dita corretamente não traria: Que o trânsito na Av. Brasil também está péssimo. – Edmilson Junior Nov 01 '20 at 14:16

1 Answers1

1

Não, nessa frase não se pode dizer "menos pior"; deve-se dizer "menos mau".

Pior é comparativo de mau, como melhor é comparativo de bom.
Para o trânsito na segunda zona estar mais pior do que o da primeira, o da primeira tem de estar pior.
Mas pior é comparativo, e o trânsito da primeira foi descrito absolutamente (mau) - e não relativamente (pior).
Se não sabemos se o trânsito da primeira zona está pior do que alguma outra coisa (porque foi descrito sem comparação com nada), não podemos dizer que o trânsito da segunda zona está ainda pior (ou, possivelmente, menos pior).

O trânsito na Linha Vermelha está intenso. Mau.
O trânsito na Avenida Brasil aparenta estar menos intenso. Menos mau.
Portanto:

Informamos que o trânsito está intenso pela Linha Vermelha. Na Avenida Brasil ele aparenta estar menos mau.

Mas mais ainda: porque "pior" é um superlativo, não pode levar "mais" nem "menos".

Sendo um superlativo:

um adjetivo ou advérbio que indica o mais alto grau de significação. o mais alto grau de significação

"superlativo", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/superlativo [consultado em 27-10-2020].

Uma coisa ou é a mais-X, ou não o é.
Ou é a pior = mais-má, número 1 no pódio de ser-mau, ou não.
Não pode ser "mais primeiro lugar" ou "menos primeiro lugar".

ANeves
  • 7,117
  • 6
  • 29
  • 54
  • Mas, claro, o português é uma língua muito traiçoeira... Se fizermos por exemplo uma lista dos investimentos financeiros de cada indivíduo, podemos analisar o pior investimento de cada um dos indivíduos e tentar perceber subjetivamente dentre esses piores investimentos de cada um, qual é o mais ou o menos pior. Um que perdeu 2 milhões = 70%, ou um que perdeu 3 milhões = 50%? – ANeves Oct 27 '20 at 15:03
  • Quase sempre, dá para construir artificialmente uma exceção a uma regra "não se pode usar". – ANeves Oct 27 '20 at 15:04
  • Concordo, especialmente usando trapaças como a frase 'Podemos dizer “menos pior”?' :) – stafusa Oct 27 '20 at 16:45
  • @ANevesthinksSEisevil Não entendi o seu primeiro comentário. – Centaurus Oct 28 '20 at 00:55
  • @Centaurus, estava a tentar referir que há quase sempre maneiras excecionais de usar coisas que normalmente não se podem usar. Mas não consegui, é muito cedo... – ANeves Oct 28 '20 at 11:51