O que Luís de Camões quis dizer com a palavra cudada? Seria isso alguma forma pejorativa de expressar-se? Ou não sendo, poderia também ser usada de forma pejorativa?
Asked
Active
Viewed 284 times
2
-
1De acordo com o dicionário Aulete, “cudar” é uma palavra antiga, equivalente a “cuidar”, então, creio que “cudada” seja equivalente a “cuidada”; porém, se for possível, podes escrever o verso contendo essa palavra no texto? Ajudaria. – Schilive Dec 08 '20 at 20:48
1 Answers
4
Cudar e derivados — cudada, cudado, etc. — são variantes antigas de cuidar e derivados. Foi usado por Camões e outros escritores também. Entre os dicionários atuais, encontrei apenas cudar no Aulete, que descreve o termo como antigo ou popular. Mas o dicionário de Domingo Vieira, 1873, ainda traz cudado, cudar e também cudo (mesmo que cuido, ’ato de cuidar’):
O dicionário Houaiss (Lisboa, 2002), nos verbetes cuidado e cuidar, indica as variantes antigas cudado e cudar.
Agora, atenção que nos tempos de Camões, cuidar, ou cudar, significava principalmente ’pensar, refletir, dar atenção a’ (cuidar vem do latim cogitare). Por exemplo, nestes versos de Camões, cudado parece significar ’pensamento’ ou talvez ’preocupação’ (cuidado, em Portugal, ainda hoje significa ’preocupação’, especialmente na expressão estar em cuidados):
E vendome ir maltratado,
eu & meu cudado sòs,
pouco nisso d’atentado,
por não me ausentar de voz.
Sem vos, & com meu cudado.
Rhymas de Luis de Camões, divididas em cinco partes, Lisboa 1595
Já neste “por não cudada via” de Camões (op. cit.), não cudada significará talvez ’irrefletida, precipitada’ ou ’imprevista’; o mesmo neste “brevidade não cudada” de Bernardo de Brito (Monarchia Lusytana, 1609). Já neste Tractado das significaçoens das plantas, flores, e fructos de Isidoro Barreira, 1612 tudo se compreende sem dificuldade:
Diz Seneca philosopho, que muitas arvores por descudo de quem tem cudado dellas, nacem tortas & crecem com defeitos: o que não fora se no principio lhe acodirão [’não seria se no princípio lhe acudissem’]. Os filhos saõ plantas que Deos comete ao pays pera que tenhão cudado dellas, & creção sem defeito & desordem da vida
Sobre a origem
Segundo o dicionário Houaiss surgiu primeiro cuidado, e só depois cudado, o que faz sentido, já que a palavra vem do latim cogitātum. Na evolução do latim para o português, além de se perder o m final (aconteceu em todas as palavras) e do t intervocálico passar a d em imensas palavras, houve alguma tendência para se perder o g intervocálico, logo cogi- passaria a coi- (do mesmo modo do latim rugitum veio-nos rugido e também ruído). Cito o Houaiss (desenvolvendo algumas abreviações; ortografia anterior ao AO90):
cuidado [...] ETIM latim cogitātus,a,um ’meditado, pensado, reflectido’, particípio passado de cogitāre ’agitar no espírito, remoer no pensamento, pensar, meditar, projectar, preparar’; ver cuid-; formas históricas s[éculo ]XIII cuidado, sXIII coydado, sXIX cujdado, sXV cudado
No século XVI encontram-se cuidado e cudado, por vezes na mesma obra, como nestas Rhythmas de Luis de Camoes de 1595 (aparece cuidados acima do trecho destacado, e cudados várias vezes abaixo). Parece portanto que cudado, etc. foram formas que se formaram de cuidado por simplificação, coexistiram com as originais durante algum tempo e depois caíram em desuso.
Jacinto
- 44,937
- 17
- 141
- 257
-
Jacinto, interessante esse significado antigo para “cu(i)dar”. Isso também deixa claro aquela famosa frase “cogito ergo sum”, que é “penso, logo, existo”, já que como eu sou nerd de etimologia, sei que “cu(i)dar” vem do latim “cogitare” (cogitare > *coiidar > coidar > cu(i)dar); também interessante para a palavra “cogitar”, mas esta é nova: o Houssaiss diz 1780, uma época de latinismos. Na minha pequena experiência, o Aulete tem mais palavras antigas do que outros dicionários famosos, então, é normal. Parabéns e obrigado pela resposta! – Schilive Dec 09 '20 at 19:20
-
@Schilive, pois, eu foi ao contrário: eu nunca tinha pensado na origem de cuidar; já sabia era o significado de cogitar, e por isso quando vi que cuidar vinha de cogitare, incluí essa observação por, para mim, explicar imediatamente o significado antigo de cuidar. – Jacinto Dec 09 '20 at 19:26
-
Obrigado pela resposta! Acho sempre interessante comparar as palavras usadas antigamente com as usadas atualmente. Essa que no passado tinha um significado, hoje parece ser outra com um significado diferente. Mas isso significa que não existe um significado diferente hoje? Porquê parece muito mais uma palavra pejorativa do que a usada em algumas regiões "cuada", que apesar de parecer ruim, é usada no sentido de menina ou mulher que tem as nádegas grandes, avantajadas. – renanlinux Dec 09 '20 at 21:56
-
Jacinto, é uma sugestão boba, mas não seria mais correto dizer “‘cudar’ e desinências”, já que “derivados” se usa geralmente para palavras vindas de (ex.: “desuso” é derivado de “uso”)? Também encontrei glossa.gal/glosario/termo/995, que ajude a entender o “não cudado”. – Schilive Dec 10 '20 at 00:19
-
@Schilive, desinência é o sufixo: por exemplo, em cudei a desinência é -ei. Eu usei derivado num sentido lato, incluindo aí palavras como descudo, o substantivo cudado e outras que possam existir. – Jacinto Dec 11 '20 at 09:45
-
@renanlinux, nos muitos exemplos que encontrei, cudada, cudado, etc. não têm sentido pejorativo. Por exemplo, "não cudada via" (do Camões) parece-me negativo, mas é por causa do não; cudada via já seria positivo. Agora, talvez nos exemplos que viste seja pejorativo. Se os incluíres na pergunta, já me poderei pronunciar. Cudada, nos exemplos que vi, não tem dada que ver com cuada (que vem de cu); caso não tenha ficado claro, cudada é o mesmo que cuidada (vêm em vários dicionários antigos). Como nem deste um voto à minha resposta, imagino que não tenhas ficado satisfeito... – Jacinto Dec 11 '20 at 09:55
-
Não sabia que eu já podia dar votos positivos. Fazia tanto tempo que não usava a comunidade, que não lembrava já ter recebido o privilégio. Eu achei vários significados parecidos num site, não lembro qual. Por isso veio a dúvida, porque parecia que essa palavra também encaixava-se no mesmo significado. Achei muito estranho que Camões dissesse isso em seu livro de maior sucesso. – renanlinux Dec 12 '20 at 19:50
-
@renan, falas d'Os Lusíadas? Estive a ver as primeiras edições, 1572; só encontrei cuidada (ou cuydada). Realmente, porque não editas a pergunta e incluis a passagem com o cudada? Ajudaria muito. Encontrei nesta rimas de Camões um exemplo curioso: no título vem cuidados, mas nos versos é sempre cudados. Até podes dar votos negativos; e aceitar a resposta, se te parecer bem. – Jacinto Dec 13 '20 at 15:20
-
@Schilive, li a cara te Pero Vaz de Caminha recentemente, a propósito desta pergunta, e achei curioso o comentário dele (e ele demonstrar em carta ao rei tão profundo conhecimento das "vergonhas" das portuguesas), mas não vi nada de pejorativo nem palavras com significados incertos: vergonha era eufemismo para ’órgãos genitais’, e ele disse que as portuguesas se envergonhariam por as "vergonhas" delas não serem tão bem feitinhas como as das índias. – Jacinto Dec 13 '20 at 15:41
-
Não me lembrava disso diretamente do livro. Agora não vou conseguir encontrar o site no qual li isso. Havia pouca coisa escrita, dizia a palavra cudada, sem que houvesse o suficiente para eu entender isso numa frase, e, procurando, acabei encontrando um site com várias palavras parecidas, mas sem explicar exatamente a cudada. – renanlinux Dec 13 '20 at 17:07
-
@renanlinux, acrescentei uma imagem dum dicionário antigo e uma nota sobre a evolução de cuidado e cudado. Talvez estejas interessado. – Jacinto Dec 21 '20 at 10:23
-
@renanlinux, como não aceitaste a resposta, mas também não fizeste nenhuma crítica, há alguma coisa que tu achas que está errada ou que precisa de ser mais bem esclarecida? Alguma coisa que eu possa melhorar para a resposta merecer a tua aceitação? – Jacinto Jan 28 '21 at 07:50
-
Desculpe, quando você respondeu essa pergunta, eu não sabia que tinha um sinal para marcar como resposta. Quando toco para dar um voto positivo, aparece dizendo que posso adicionar como resposta, mas ainda não tinha encontrado como. – renanlinux Jan 29 '21 at 06:28
-
@renanlinux, tudo bem. E não és obrigado a aceitar respostas; eu só queria saber se estavas ou não completamente satisfeito com a resposta; se estás, tanto melhor. – Jacinto Jan 29 '21 at 09:06